1 00:00:47,005 --> 00:00:49,466 BRUCE: Raquel, déjame ver. 2 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 -¿Puedo ver? -Encontradores guardianes. Y lo encontré. 3 00:00:58,850 --> 00:01:00,393 En mi jardín. 4 00:01:02,103 --> 00:01:03,939 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 5 00:01:10,904 --> 00:01:12,405 ¿Bruce? 6 00:01:12,614 --> 00:01:14,491 [ROTE DE MADERA] 7 00:01:15,951 --> 00:01:17,118 [ruido sordo] 8 00:01:17,410 --> 00:01:19,120 ¿Bruce? 9 00:01:21,456 --> 00:01:23,917 ¡Mamá! ¡Señor Alfredo! 10 00:01:30,423 --> 00:01:32,259 [GRITOS] 11 00:01:36,554 --> 00:01:38,390 [GRITOS] 12 00:01:43,645 --> 00:01:45,272 [HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA] 13 00:01:46,856 --> 00:01:49,025 ¿Tuviste un sueño? 14 00:01:49,484 --> 00:01:51,361 Pesadilla. 15 00:01:55,740 --> 00:01:57,200 ¿Peor que este lugar? 16 00:02:09,254 --> 00:02:12,048 [HOMBRE QUE HABLA EXTRANJERO IDIOMA SOBRE P.A.] 17 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 HOMBRE [Susurros]: Van a pelear contigo. 18 00:02:21,558 --> 00:02:23,184 -¿De nuevo? -Hasta que te maten. 19 00:02:25,437 --> 00:02:27,188 ¿Pueden matarme antes del desayuno? 20 00:02:29,566 --> 00:02:32,402 Estás en el infierno, hombrecito. 21 00:02:35,697 --> 00:02:38,491 Y yo soy el diablo. 22 00:02:41,870 --> 00:02:43,330 No eres el diablo. 23 00:02:43,496 --> 00:02:44,873 Eres práctica. 24 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 [gruñidos] 25 00:03:24,037 --> 00:03:25,538 [DISPAROS] 26 00:03:28,333 --> 00:03:29,626 GUARDIA: Solitario. 27 00:03:29,793 --> 00:03:31,711 -¿Por qué? -Para protección. 28 00:03:32,420 --> 00:03:34,756 -No necesito protección. -Protección para ellos. 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 [HOMBRES GIMIENDO] 30 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 Entra. 31 00:03:44,307 --> 00:03:46,643 DUCARD: ¿Eres tan desesperado por luchar contra los criminales... 32 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 ...que te encierras ¿Para enfrentarlos uno a la vez? 33 00:03:50,522 --> 00:03:54,442 En realidad, eran siete. 34 00:03:54,609 --> 00:03:56,903 Conté seis, Sr. Wayne. 35 00:04:00,657 --> 00:04:01,908 ¿Cómo sabes mi nombre? 36 00:04:02,075 --> 00:04:05,161 El mundo es demasiado pequeño para alguien. como si Bruce Wayne desapareciera... 37 00:04:05,328 --> 00:04:07,622 ...no importa lo profundo que sea él elige hundirse. 38 00:04:07,789 --> 00:04:08,957 ¿Quién eres? 39 00:04:09,124 --> 00:04:12,294 Mi nombre es simplemente Ducard, pero hablo por Ra's al Ghul... 40 00:04:12,460 --> 00:04:16,089 ...un hombre muy temido por el mundo criminal. 41 00:04:16,256 --> 00:04:17,841 Un hombre que puede ofrecerte un camino. 42 00:04:18,758 --> 00:04:21,261 ¿Qué te hace pensar que necesito un camino? 43 00:04:21,636 --> 00:04:24,264 alguien como tu está aquí sólo por elección. 44 00:04:24,431 --> 00:04:26,808 has estado explorando la fraternidad criminal... 45 00:04:26,975 --> 00:04:29,436 ...pero lo que sea tus intenciones originales... 46 00:04:30,145 --> 00:04:33,481 ...te has vuelto verdaderamente perdido. 47 00:04:35,025 --> 00:04:38,820 ¿Y qué camino puede ofrecer Ra's al Ghul? 48 00:04:38,987 --> 00:04:42,991 El camino de un hombre que comparte su odio al mal... 49 00:04:43,158 --> 00:04:46,369 ...y desea servir a la verdadera justicia. 50 00:04:46,828 --> 00:04:48,955 El camino de la Liga de las Sombras. 51 00:04:49,539 --> 00:04:50,624 [RISAS] 52 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 -Ustedes son justicieros. -No, no, no. 53 00:04:54,502 --> 00:04:58,673 Un justiciero es sólo un hombre perdido en la lucha por su propia gratificación. 54 00:04:58,840 --> 00:05:02,510 Puede ser destruido o encerrado. 55 00:05:03,845 --> 00:05:08,683 Pero si te haces más que solo un hombre... 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,853 ...si te dedicas a un ideal... 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,522 ...y si no pueden detenerte... 58 00:05:14,898 --> 00:05:17,359 ...entonces te conviertes algo completamente distinto. 59 00:05:19,027 --> 00:05:20,570 ¿Cuál es? 60 00:05:21,071 --> 00:05:24,032 Leyenda, Sr. Wayne. 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,993 Mañana serás liberado. 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,580 Si estás aburrido de pelearte con ladrones y quiero lograr algo... 63 00:05:30,747 --> 00:05:34,209 ...hay una rara flor azul que crece en las vertientes orientales. 64 00:05:34,376 --> 00:05:36,044 Elige una de estas flores. 65 00:05:36,211 --> 00:05:39,172 Si puedes llevarlo hasta la cima de la montaña... 66 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 ...puedes encontrar lo que eras buscando en primer lugar. 67 00:05:42,425 --> 00:05:45,178 ¿Y qué estaba buscando? 68 00:05:46,888 --> 00:05:48,848 Sólo tú puedes saber eso. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,078 [CHARLAR INDISTINTO] 70 00:06:55,540 --> 00:06:59,628 Te das la vuelta. Vuelve atrás. 71 00:08:07,195 --> 00:08:09,239 BRUCE: ¿Ra's al Ghul? 72 00:08:19,457 --> 00:08:21,042 DUCARDO: Espera. 73 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 74 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 [TRADUCCIÓN] ¿Qué estás buscando? 75 00:08:26,256 --> 00:08:28,258 busco... 76 00:08:29,801 --> 00:08:32,053 ...los medios para luchar contra la injusticia. 77 00:08:32,429 --> 00:08:34,556 Para convertir el miedo... 78 00:08:34,889 --> 00:08:37,726 ...contra aquellos que se aprovechan de los temerosos. 79 00:08:50,030 --> 00:08:53,700 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 80 00:08:59,414 --> 00:09:02,500 DUCARD [TRADUCCIÓN]: Manipular los miedos de los demás... 81 00:09:03,335 --> 00:09:06,755 ...primero debes dominar el tuyo. 82 00:09:07,297 --> 00:09:09,090 ¿Estás listo para comenzar? 83 00:09:10,008 --> 00:09:12,594 Puedo... Apenas puedo mantenerme en pie. 84 00:09:12,761 --> 00:09:15,096 la muerte no espera para que estés listo! 85 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 ¡La muerte no es considerada ni justa! 86 00:09:18,934 --> 00:09:23,563 Y no te equivoques, aquí te enfrentas a la muerte. 87 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 Tigre. 88 00:09:30,403 --> 00:09:32,197 Jiujitsu. 89 00:09:34,407 --> 00:09:35,450 Pantera. 90 00:09:38,995 --> 00:09:41,289 Eres hábil. Pero esto no es un baile. 91 00:09:46,753 --> 00:09:48,296 Y tienes miedo. 92 00:09:51,258 --> 00:09:53,134 Pero no de mí. 93 00:09:56,596 --> 00:09:59,099 Díganos, Sr. Wayne... 94 00:10:03,603 --> 00:10:06,773 ...¿a qué temes? 95 00:10:10,443 --> 00:10:11,820 [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO] 96 00:10:15,907 --> 00:10:17,325 ¿Bruce? 97 00:10:19,995 --> 00:10:22,497 Está bien. Está bien. 98 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 Estarás bien. 99 00:10:24,416 --> 00:10:26,835 ALFRED: ¿Necesitaremos ¿Una ambulancia, maestro Wayne? 100 00:10:27,002 --> 00:10:29,879 THOMAS: No, yo pondré el hueso. y llévelo a una radiografía más tarde. 101 00:10:30,046 --> 00:10:31,298 Alfredo: Muy bien, señor. 102 00:10:31,756 --> 00:10:35,468 -Lo siento mucho, señor. Le he dicho-- TOMÁS: No te preocupes. Está bien. 103 00:10:37,804 --> 00:10:40,056 ALFRED: Sufrió una gran caída, ¿No es así, maestro Bruce? 104 00:10:40,223 --> 00:10:41,391 TOMÁS: ¿Y por qué caemos? 105 00:10:41,558 --> 00:10:44,644 Para que podamos aprender a levantarnos. 106 00:10:48,440 --> 00:10:51,276 Sólo una pequeña caída. Es sólo una pequeña fractura. 107 00:11:00,243 --> 00:11:02,078 TOMÁS: ¿Los murciélagos otra vez? 108 00:11:05,248 --> 00:11:07,334 ¿Sabes por qué te atacaron? ¿no? 109 00:11:07,876 --> 00:11:10,921 -Te tenían miedo. -¿Tienes miedo de mí? 110 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 Todas las criaturas sienten miedo. 111 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 ¿Incluso los que dan miedo? 112 00:11:14,758 --> 00:11:16,593 Especialmente los que dan miedo. 113 00:11:17,010 --> 00:11:18,762 Tengo algo que mostrarte. 114 00:11:23,099 --> 00:11:26,394 -¿Crees que a tu madre le gustarán? -Sí. 115 00:11:27,103 --> 00:11:29,272 -Creo que es hora de levantarse. -Tal vez. 116 00:11:29,439 --> 00:11:31,066 TOMÁS: No volver a la cama. 117 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 ¿Construiste este tren, papá? 118 00:11:36,571 --> 00:11:41,284 Gotham ha sido buena con nuestra familia. pero la ciudad ha estado sufriendo. 119 00:11:41,451 --> 00:11:44,955 Personas menos afortunadas que nosotros. hemos estado pasando por momentos muy difíciles. 120 00:11:45,121 --> 00:11:49,084 Así que construimos un sistema público nuevo y barato. sistema de transporte para unir la ciudad. 121 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Y en el centro... 122 00:11:51,127 --> 00:11:52,963 ...Torre Wayne. 123 00:11:53,129 --> 00:11:55,966 BRUCE: ¿Es ahí donde trabajas? -No, trabajo en el hospital. 124 00:11:56,132 --> 00:11:59,386 Dejo el funcionamiento de nuestra empresa. a hombres mucho mejores. 125 00:11:59,552 --> 00:12:01,429 -¿Mejor? -Bueno... 126 00:12:01,596 --> 00:12:03,807 ...más hombres interesados. 127 00:12:27,581 --> 00:12:29,165 [Artistas cantando] 128 00:12:29,416 --> 00:12:31,167 [ORQUESTA TOCANDO] 129 00:12:55,066 --> 00:12:56,610 [Jadeando] 130 00:13:00,196 --> 00:13:01,656 ¿Podemos irnos? 131 00:13:04,034 --> 00:13:05,535 Por favor. 132 00:13:06,119 --> 00:13:08,121 Bueno. Vamos. 133 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 -¿Qué pasa, Bruce? -No, no. Fui yo. 134 00:13:20,425 --> 00:13:22,510 Sólo necesitaba un poco de aire fresco. 135 00:13:22,719 --> 00:13:25,889 Un poco de ópera ayuda mucho. ¿Verdad, Bruce? 136 00:13:28,516 --> 00:13:31,227 Vamos. Vamos. 137 00:13:36,691 --> 00:13:38,401 Carteras, joyas. Vamos, rápido. 138 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 TOMÁS: Está bien. FRÍO: Rápido. 139 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 Tómalo con calma. 140 00:13:42,405 --> 00:13:43,907 Tómalo con calma. 141 00:13:44,741 --> 00:13:46,159 Aquí tienes. 142 00:13:48,912 --> 00:13:51,748 Está bien. Está bien. 143 00:13:52,666 --> 00:13:55,752 Ahora tómalo y vete. 144 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 -Dije, joyas. THOMAS: Hola-- 145 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 [DISPARO] 146 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 [MARTHA GRITANDO] 147 00:13:59,923 --> 00:14:01,132 MARTA: ¡Tomás! 148 00:14:01,758 --> 00:14:02,842 [DISPARO] 149 00:14:09,140 --> 00:14:10,767 TOMÁS [SUsurrando]: Bruce. 150 00:14:13,395 --> 00:14:14,771 Está bien. 151 00:14:17,941 --> 00:14:19,651 No tengas miedo. 152 00:14:37,460 --> 00:14:38,670 [CHARLA] 153 00:14:51,474 --> 00:14:53,268 ¿Es este el de tu padre? 154 00:14:54,811 --> 00:14:56,938 Está bien. 155 00:14:58,148 --> 00:14:59,774 Ven aquí. 156 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Ahí tienes. 157 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 Está bien. 158 00:15:11,578 --> 00:15:13,455 Está bien. 159 00:15:17,500 --> 00:15:19,002 LOEB: Gordón. 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,678 Ey. 161 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 Albricias. 162 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 Lo tenemos, hijo. 163 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 Estás en excelentes manos. 164 00:15:56,539 --> 00:15:58,208 Estaremos observando el imperio. 165 00:15:58,375 --> 00:16:01,378 Cuando seas grande, te estará esperando. 166 00:16:17,394 --> 00:16:20,522 Pensé que podría preparar una pequeña cena. 167 00:16:25,694 --> 00:16:27,779 -Muy bien. -¿Alfredo? 168 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 -¿Sí, Maestro Bruce? -Fue mi culpa, Alfred. 169 00:16:33,910 --> 00:16:35,579 -Los hice salir del teatro. -No. 170 00:16:35,745 --> 00:16:38,790 -Si no me hubiera asustado.... -No fue nada de lo que hiciste. 171 00:16:39,916 --> 00:16:43,253 Era él, y sólo él. 172 00:16:43,753 --> 00:16:45,213 ¿Lo entiendes? 173 00:16:48,383 --> 00:16:51,428 Los extraño, Alfredo. Los extraño mucho. 174 00:16:51,595 --> 00:16:53,597 Yo también, maestro Bruce. 175 00:16:56,016 --> 00:16:57,225 Yo también. 176 00:16:59,394 --> 00:17:02,397 DUCARD: ¿Y todavía sientes responsable de la muerte de tus padres? 177 00:17:02,564 --> 00:17:04,608 Mi ira supera mi culpa. 178 00:17:05,400 --> 00:17:06,776 Venir. 179 00:17:11,448 --> 00:17:14,117 has aprendido a enterrar tu culpa con ira. 180 00:17:14,326 --> 00:17:17,370 Te enseñaré a afrontarlo. y enfrentar la verdad. 181 00:17:19,873 --> 00:17:24,836 Sabes cómo luchar contra seis hombres. Podemos enseñarte cómo involucrar a 600. 182 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Sabes cómo desaparecer. 183 00:17:28,131 --> 00:17:30,342 Podemos enseñarte volverse verdaderamente invisible. 184 00:17:31,968 --> 00:17:33,637 ¿Invisible? 185 00:17:33,970 --> 00:17:35,764 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 186 00:17:37,641 --> 00:17:42,312 El ninja entiende esa invisibilidad. Es cuestión de paciencia y agilidad. 187 00:17:42,854 --> 00:17:43,855 [gruñidos] 188 00:17:55,283 --> 00:17:56,993 Cuida siempre tu entorno. 189 00:18:00,163 --> 00:18:02,374 Ninjitsu emplea polvos explosivos. 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,086 -¿Como armas? -O distracciones. 191 00:18:06,294 --> 00:18:08,588 Teatralidad y engaño son agentes poderosos. 192 00:18:09,089 --> 00:18:12,092 Debes convertirte en algo más que un simple hombre. en la mente de tu oponente. 193 00:18:12,926 --> 00:18:14,427 [HOMBRE HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 194 00:18:14,594 --> 00:18:16,513 BRUCE: ¿Quién es él? -Era un granjero. 195 00:18:16,721 --> 00:18:19,933 Luego intentó quitarle la tierra a su vecino. y se convirtió en un asesino. 196 00:18:20,141 --> 00:18:22,435 -Ahora es un prisionero. -¿Qué pasará con él? 197 00:18:22,602 --> 00:18:25,021 Justicia. No se puede tolerar el crimen. 198 00:18:25,188 --> 00:18:29,109 Los delincuentes prosperan con la indulgencia de la comprensión de la sociedad. 199 00:18:33,196 --> 00:18:36,032 La muerte de tus padres no fue tu culpa. 200 00:18:44,374 --> 00:18:45,584 Era de tu padre. 201 00:19:06,521 --> 00:19:09,357 La ira no cambia el hecho. que tu padre no actuó. 202 00:19:09,524 --> 00:19:11,693 -El hombre tenía un arma. -¿Eso te detendría? 203 00:19:12,527 --> 00:19:13,737 He tenido entrenamiento. 204 00:19:13,904 --> 00:19:15,739 ¡El entrenamiento no es nada! 205 00:19:15,906 --> 00:19:17,574 ¡La voluntad lo es todo! 206 00:19:23,330 --> 00:19:25,206 La voluntad de actuar. 207 00:19:34,966 --> 00:19:36,176 Producir. 208 00:19:36,509 --> 00:19:37,928 No me has vencido. 209 00:19:38,094 --> 00:19:40,764 Has sacrificado una base segura por un golpe mortal. 210 00:19:48,438 --> 00:19:50,190 DUCARDO: Frota tu pecho. 211 00:19:50,732 --> 00:19:53,610 Tus brazos se cuidarán solos. 212 00:19:56,279 --> 00:19:57,906 Eres más fuerte que tu padre. 213 00:19:58,573 --> 00:20:00,200 No conocías a mi padre. 214 00:20:00,367 --> 00:20:02,619 Pero conozco la rabia que te impulsa. 215 00:20:02,827 --> 00:20:05,121 Esa ira imposible estrangulando el dolor... 216 00:20:05,288 --> 00:20:07,958 ...hasta el recuerdo de tu ser querido es solo... 217 00:20:08,124 --> 00:20:10,085 ...veneno en tus venas. 218 00:20:10,293 --> 00:20:14,714 Y un día te sorprendes deseando la persona que amaste nunca había existido... 219 00:20:16,132 --> 00:20:18,593 ...para que te ahorres el dolor. 220 00:20:21,638 --> 00:20:25,016 No siempre estuve aquí en las montañas. 221 00:20:26,643 --> 00:20:28,645 Una vez tuve una esposa. 222 00:20:29,646 --> 00:20:31,565 Mi gran amor. 223 00:20:32,732 --> 00:20:34,818 Me la quitaron. 224 00:20:35,026 --> 00:20:38,238 Como tú, me vi obligado a aprender. hay quienes no tienen decencia... 225 00:20:38,405 --> 00:20:41,658 ...con quién hay que luchar sin dudarlo, sin piedad. 226 00:20:43,493 --> 00:20:45,829 Tu ira te da un gran poder. 227 00:20:46,329 --> 00:20:49,833 Pero si lo dejas, te destruirá... 228 00:20:50,417 --> 00:20:51,626 ...como casi me pasó a mí. 229 00:20:52,335 --> 00:20:55,297 -¿Qué lo detuvo? -Venganza. 230 00:20:55,505 --> 00:20:57,340 Eso no me ayuda. 231 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 ¿Por qué Bruce? 232 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 ¿Por qué no pudiste ¿vengar a tus padres? 233 00:21:06,016 --> 00:21:09,477 ¿Volverás a Princeton? Después de la audiencia, señor... 234 00:21:09,644 --> 00:21:12,314 ...o puedo convencerte de que te quedes ¿por uno o dos días? 235 00:21:12,480 --> 00:21:14,691 BRUCE: No voy a regresar en absoluto. 236 00:21:14,858 --> 00:21:16,902 ALFRED: ¿No te gusta estar allí? -Me gusta bien. 237 00:21:17,319 --> 00:21:20,113 Simplemente no sienten lo mismo. 238 00:21:20,864 --> 00:21:24,534 -He preparado el dormitorio principal. -No. 239 00:21:24,701 --> 00:21:26,119 Mi habitación estará bien. 240 00:21:26,328 --> 00:21:29,039 ALFRED: Con todo respeto, señor, Wayne Manor es tu casa. 241 00:21:29,205 --> 00:21:31,041 BRUCE: No, Alfred, es la casa de mi padre. 242 00:21:31,207 --> 00:21:33,376 -Tu padre está muerto. -Este lugar es un mausoleo. 243 00:21:33,585 --> 00:21:36,630 Si puedo salirme con la mía, lo haré la maldita cosa, ladrillo a ladrillo. 244 00:21:36,796 --> 00:21:40,884 Esta casa, Maestro Wayne, ha albergado seis generaciones de tu familia. 245 00:21:41,051 --> 00:21:43,720 ¿Por qué te importa un carajo, Alfred? No es tu familia. 246 00:21:44,596 --> 00:21:48,475 Me importa un carajo porque un buen hombre una vez me hizo responsable... 247 00:21:49,142 --> 00:21:51,311 ...por lo que era más preciado para él... 248 00:21:51,478 --> 00:21:53,730 ...en todo el mundo. 249 00:21:55,690 --> 00:21:59,236 La señorita Dawes ha ofrecido para llevarlo a la audiencia. 250 00:21:59,402 --> 00:22:01,404 Ella probablemente espera para disuadirte de ir. 251 00:22:01,613 --> 00:22:05,033 BRUCE: ¿Debería simplemente enterrar el pasado? ¿Ahí fuera con mis padres, Alfred? 252 00:22:05,242 --> 00:22:08,328 No me atrevería a decirte Qué hacer con su pasado, señor. 253 00:22:08,495 --> 00:22:12,499 Sólo debes saber que hay aquellos de nosotros que Preocúpate por lo que haces con tu futuro. 254 00:22:13,917 --> 00:22:15,418 ¿Aún no te has rendido conmigo? 255 00:22:16,086 --> 00:22:17,587 Nunca. 256 00:23:06,136 --> 00:23:10,015 Alfred todavía guarda la leche condensada. en el estante superior. 257 00:23:10,181 --> 00:23:12,267 ¿No se ha dado cuenta? ¿Eres lo suficientemente alto para alcanzar ahora? 258 00:23:12,642 --> 00:23:14,144 Supongo que los viejos hábitos son difíciles de erradicar. 259 00:23:14,311 --> 00:23:16,730 -Nunca solía detenernos de todos modos. -No, no fue así. 260 00:23:16,938 --> 00:23:18,815 ¿Cómo está tu mamá? 261 00:23:19,232 --> 00:23:21,484 Ella extraña este lugar. 262 00:23:22,986 --> 00:23:24,487 Yo también. 263 00:23:24,905 --> 00:23:26,114 Sí. 264 00:23:26,323 --> 00:23:29,284 Pero no es nada sin la gente quién lo hizo lo que fue. 265 00:23:29,492 --> 00:23:32,495 -Ahora solo queda Alfred. -Y tú. 266 00:23:32,662 --> 00:23:36,207 -No me quedo, Raquel. -Acabas de regresar para la audiencia. 267 00:23:39,836 --> 00:23:44,007 Bruce, supongo que no hay ninguna manera para convencerte de que no vengas. 268 00:23:44,341 --> 00:23:47,844 Alguien en este procedimiento... 269 00:23:48,511 --> 00:23:50,680 ...debería representar a mis padres. 270 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 Todos amábamos a tus padres, Bruce. 271 00:23:53,141 --> 00:23:56,311 -Lo que hizo Chill es imperdonable. -¿Entonces por qué tu jefe lo deja ir? 272 00:23:57,729 --> 00:24:00,982 En prisión compartió celda. con Carmín Falcone. 273 00:24:01,149 --> 00:24:04,819 Aprendió cosas y testificará. a cambio de libertad condicional anticipada. 274 00:24:04,986 --> 00:24:07,614 Rachel, este hombre mató a mis padres. 275 00:24:09,658 --> 00:24:11,368 No puedo dejar pasar eso. 276 00:24:11,534 --> 00:24:14,371 Y te necesito para entender eso, por favor. 277 00:24:16,164 --> 00:24:17,374 Bueno. 278 00:24:18,541 --> 00:24:21,795 FINCH: La depresión golpeó al trabajo la gente, como el Sr. Chill, es la más difícil de todas. 279 00:24:21,962 --> 00:24:25,131 Su crimen fue atroz, sí, pero no fue motivado por la codicia... 280 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 ...pero por desesperación. 281 00:24:27,342 --> 00:24:31,221 Teniendo en cuenta los 14 años cumplidos, así como su extraordinario nivel de cooperación... 282 00:24:31,388 --> 00:24:34,057 ...con uno de los de esta oficina investigaciones más importantes... 283 00:24:34,224 --> 00:24:37,352 ...respaldamos firmemente su petición para liberación anticipada. 284 00:24:38,353 --> 00:24:40,647 DESVANECIDO: ¿Sr. Frío? 285 00:24:44,234 --> 00:24:45,902 FRÍO: Su Señoría... 286 00:24:46,778 --> 00:24:49,906 ...no pasa un día que no desee Podría retractarme de lo que hice. 287 00:24:52,534 --> 00:24:55,745 Claro, estaba desesperada. como mucha gente en aquel entonces... 288 00:24:55,954 --> 00:24:58,290 ...pero eso no cambia lo que hice. 289 00:25:01,918 --> 00:25:06,590 FADEN: Supongo que hay un miembro. de la familia Wayne aquí hoy. 290 00:25:06,756 --> 00:25:09,009 ¿Tiene algo que decir? 291 00:25:23,106 --> 00:25:26,610 MUJER 1: ¡Está saliendo por un lado! HOMBRE 1: ¡Está saliendo por un lado, muchachos! 292 00:25:26,776 --> 00:25:29,112 [CLAMANDO] 293 00:25:36,286 --> 00:25:37,579 HOMBRE 2: ¡Bruce Wayne! 294 00:25:40,415 --> 00:25:41,625 MUJER 2: ¡Joe! ¡Hola, Joe! 295 00:25:41,791 --> 00:25:42,792 Falcone te saluda. 296 00:25:42,959 --> 00:25:44,044 [DISPARO] 297 00:25:44,210 --> 00:25:45,337 [GENTE GRITANDO] 298 00:25:53,637 --> 00:25:55,221 RAQUEL: Vamos, Bruce. 299 00:25:55,597 --> 00:25:57,223 No necesitamos ver esto. 300 00:25:57,974 --> 00:25:59,476 Sí. 301 00:26:04,648 --> 00:26:07,150 RACHEL: El fiscal del distrito no pudo entender. por qué el juez Faden insistió... 302 00:26:07,234 --> 00:26:08,652 ...sobre hacer pública la audiencia. 303 00:26:08,860 --> 00:26:11,238 Falcone le pagó para sacar a Chill al aire libre. 304 00:26:11,446 --> 00:26:12,656 Quizás debería agradecerles. 305 00:26:12,864 --> 00:26:15,408 -No quieres decir eso. -¿Y si lo hago, Raquel? 306 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 Mis padres merecían justicia. 307 00:26:17,702 --> 00:26:20,580 No estás hablando de justicia. Estás hablando de venganza. 308 00:26:20,789 --> 00:26:23,667 -A veces son iguales. -No, nunca son los mismos. 309 00:26:23,833 --> 00:26:27,420 La justicia se trata de armonía. La venganza es sobre ti haciéndote sentir mejor. 310 00:26:27,587 --> 00:26:30,882 -Por eso tenemos un sistema imparcial. -Tu sistema está roto. 311 00:26:31,091 --> 00:26:32,676 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO Y BOCINAS TOCANDO] 312 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 ¿Te importa la justicia? Mira más allá de tu propio dolor, Bruce. 313 00:26:41,184 --> 00:26:42,686 Esta ciudad se está pudriendo. 314 00:26:42,852 --> 00:26:45,647 hablan de la depresion como si fuera historia. Que no es. 315 00:26:45,814 --> 00:26:47,315 Aquí las cosas están peor que nunca. 316 00:26:47,482 --> 00:26:50,026 Falcone inunda nuestras calles con crimen y drogas... 317 00:26:50,193 --> 00:26:53,113 ...aprovechándose de los desesperados, creando nuevos Joe Chills todos los días. 318 00:26:53,321 --> 00:26:55,824 Es posible que Falcone no haya matado tus padres, bruce... 319 00:26:56,491 --> 00:26:58,952 ...pero está destruyendo todo que representaban. 320 00:27:03,540 --> 00:27:06,418 ¿Quieres agradecerle por eso? Aquí tienes. 321 00:27:08,295 --> 00:27:11,339 Todos sabemos dónde encontrarlo. Mientras mantenga rica a la gente mala... 322 00:27:11,506 --> 00:27:13,633 ...y la gente buena asustada, nadie lo tocará. 323 00:27:13,800 --> 00:27:18,054 Buenas personas como tus padres, que oponerse a la injusticia, se han ido. 324 00:27:18,221 --> 00:27:21,933 ¿Qué posibilidades tiene Gotham? cuando la gente buena no hace nada? 325 00:27:22,809 --> 00:27:26,229 -No soy una de tus buenas personas, Rachel. -¿Qué quieres decir? 326 00:27:28,481 --> 00:27:31,526 Todos estos años quise matarlo. 327 00:27:32,319 --> 00:27:33,904 Ahora no puedo. 328 00:27:49,753 --> 00:27:51,463 Tu padre se avergonzaría de ti. 329 00:28:34,965 --> 00:28:37,467 Eres más alto de lo que pareces En los tabloides, Sr. Wayne. 330 00:28:37,926 --> 00:28:39,761 ¿Sin arma? Estoy insultado. 331 00:28:42,973 --> 00:28:46,768 -Podrías haber enviado una nota de agradecimiento. -No vine aquí para agradecerte. 332 00:28:46,935 --> 00:28:49,646 vine a mostrarte que No todos en Gotham te tienen miedo. 333 00:28:49,813 --> 00:28:51,481 Sólo los que me conocen, chico. 334 00:28:51,815 --> 00:28:54,276 Mira a tu alrededor. Verás a dos concejales... 335 00:28:54,651 --> 00:28:57,445 ...un dirigente sindical, un par de policías fuera de servicio... 336 00:28:57,904 --> 00:28:59,489 ...y un juez. 337 00:28:59,698 --> 00:29:03,994 No dudaría ni un segundo en volarte la cabeza delante de ellos. 338 00:29:04,160 --> 00:29:06,830 Ahora bien, ese es poder que no se puede comprar. 339 00:29:07,497 --> 00:29:08,915 Ese es el poder del miedo. 340 00:29:09,332 --> 00:29:10,625 No te tengo miedo. 341 00:29:10,792 --> 00:29:12,669 Porque crees que tienes nada que perder. 342 00:29:12,836 --> 00:29:14,504 Pero no lo has pensado bien. 343 00:29:14,671 --> 00:29:17,799 No has pensado en Tu amiga en la oficina del fiscal del distrito. 344 00:29:17,966 --> 00:29:21,011 No has pensado en tu viejo mayordomo. ¡Estallido! 345 00:29:24,514 --> 00:29:26,850 Gente de tu mundo... 346 00:29:27,017 --> 00:29:29,352 ...tengo mucho que perder. 347 00:29:29,561 --> 00:29:33,857 Ahora piensas que porque tu mami y a tu papá le dispararon... 348 00:29:34,065 --> 00:29:37,027 ...sabes sobre el lado feo de la vida, pero no lo haces. 349 00:29:37,193 --> 00:29:39,321 Nunca has probado la desesperación. 350 00:29:39,487 --> 00:29:42,032 Eres... Eres Bruce Wayne. el príncipe de Gotham. 351 00:29:42,198 --> 00:29:45,619 Tendrías que recorrer 1000 millas para encontrarte. alguien que no sabía tu nombre. 352 00:29:45,785 --> 00:29:50,040 Así que no vengas aquí con tu ira, tratando de demostrarte algo a ti mismo. 353 00:29:50,206 --> 00:29:52,334 Este es un mundo que nunca entenderás. 354 00:29:52,542 --> 00:29:54,544 Y siempre tienes miedo... 355 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 ...lo que no entiendes. 356 00:30:00,050 --> 00:30:01,384 Está bien. 357 00:30:09,059 --> 00:30:11,895 Sí, tienes espíritu, chico. Te daré eso. 358 00:30:12,062 --> 00:30:14,064 Más que tu viejo de todos modos. 359 00:30:14,231 --> 00:30:18,485 En el porro, Chill me habló de La noche que mató a tus padres. 360 00:30:18,693 --> 00:30:20,904 Dijo que tu padre pidió clemencia. 361 00:30:22,239 --> 00:30:24,032 Suplicó. 362 00:30:24,199 --> 00:30:25,575 Como un perro. 363 00:30:38,421 --> 00:30:40,173 Debería haber dado una mejor propina. 364 00:30:50,225 --> 00:30:52,018 -¿Para qué? -Tu chaqueta. 365 00:30:52,602 --> 00:30:54,187 Bueno. 366 00:30:55,272 --> 00:30:58,775 Oye, oye, oye. Déjamelo. Es un bonito abrigo. 367 00:30:58,942 --> 00:31:01,069 Ten cuidado con quién te ve con eso. 368 00:31:01,653 --> 00:31:03,530 -Van a venir a buscarme. -¿OMS? 369 00:31:04,030 --> 00:31:05,740 BRUCE: Todos. 370 00:31:08,034 --> 00:31:09,786 Es.... 371 00:31:09,953 --> 00:31:11,913 Es un bonito abrigo. 372 00:31:30,265 --> 00:31:34,603 DUCARD: Cuando vivías entre Los criminales, ¿empezaste a sentir lástima por ellos? 373 00:31:34,811 --> 00:31:38,481 BRUCE: La primera vez que robé para no morirme de hambre, sí. 374 00:31:38,690 --> 00:31:44,154 Perdí muchas suposiciones sobre la naturaleza simple del bien y del mal. 375 00:31:45,447 --> 00:31:47,490 Y cuando viajaba... 376 00:31:47,699 --> 00:31:50,410 ...Aprendí el miedo ante un crimen... 377 00:31:51,161 --> 00:31:53,747 ...y la emoción del éxito. 378 00:31:53,955 --> 00:31:55,457 [HOMBRE GRITANDO EN MANDARÍN] 379 00:31:55,624 --> 00:31:57,459 BRUCE: Pero nunca me convertí en uno de ellos. 380 00:31:58,335 --> 00:32:00,003 [OFICIAL 1 HABLANDO MANDARÍN] 381 00:32:00,921 --> 00:32:03,882 OFICIAL 2: Tonto. ¿Qué me importa? ¿cuál es tu nombre? Eres un criminal. 382 00:32:04,799 --> 00:32:06,801 OFICIAL 2: Díselo al dueño de estos. 383 00:32:09,721 --> 00:32:12,849 DUCARD: Has viajado por el mundo. para entender la mente criminal... 384 00:32:13,016 --> 00:32:14,267 ...y conquista tus miedos. 385 00:32:16,353 --> 00:32:20,482 Pero un criminal no es complicado. 386 00:32:20,690 --> 00:32:23,985 Y lo que realmente temes está dentro de ti. 387 00:32:24,194 --> 00:32:26,696 Temes tu propio poder. 388 00:32:26,863 --> 00:32:28,156 Temes tu ira... 389 00:32:28,657 --> 00:32:32,869 ...el impulso para hacerlo bien o cosas terribles. 390 00:32:33,078 --> 00:32:36,539 Ahora debes viajar hacia adentro. 391 00:32:40,293 --> 00:32:42,379 Estás listo. 392 00:32:43,380 --> 00:32:44,798 Respirar. 393 00:32:54,349 --> 00:32:56,226 Respirar. 394 00:33:01,231 --> 00:33:03,066 Respira tus miedos. 395 00:33:05,694 --> 00:33:06,695 Enfréntalos. 396 00:33:08,238 --> 00:33:11,032 Para vencer el miedo, debes convertirte en miedo. 397 00:33:11,199 --> 00:33:14,578 Debes disfrutar del miedo de otros hombres. 398 00:33:16,037 --> 00:33:19,416 Y los hombres temen más lo que no pueden ver. 399 00:33:36,683 --> 00:33:39,561 Tienes que convertirte en un pensamiento terrible. 400 00:33:44,107 --> 00:33:45,275 Un espectro. 401 00:33:51,031 --> 00:33:53,408 ¡Tienes que convertirte en una idea! 402 00:34:00,290 --> 00:34:03,335 Siente que el terror nubla tus sentidos. 403 00:34:05,086 --> 00:34:08,298 Siente su poder para distorsionar. 404 00:34:09,257 --> 00:34:11,468 Para controlar. 405 00:34:14,554 --> 00:34:18,350 Y saber que este poder puede ser tuyo. 406 00:34:30,904 --> 00:34:33,573 Acepta tu peor miedo. 407 00:34:40,580 --> 00:34:42,874 Conviértete en uno con la oscuridad. 408 00:34:46,628 --> 00:34:48,004 [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO] 409 00:35:02,686 --> 00:35:04,396 Enfoque. 410 00:35:04,688 --> 00:35:06,856 Concentrarse. 411 00:35:07,023 --> 00:35:09,150 Domina tus sentidos. 412 00:35:37,220 --> 00:35:39,639 No puedes dejar ninguna señal. 413 00:35:40,056 --> 00:35:41,224 BRUCE: Yo no lo he hecho. 414 00:35:49,566 --> 00:35:51,568 Impresionante. 415 00:35:52,736 --> 00:35:54,362 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 416 00:36:00,660 --> 00:36:02,746 DUCARD [TRADUCCIÓN]: Hemos purgado tu miedo. 417 00:36:03,914 --> 00:36:05,498 Estás listo para liderar a estos hombres. 418 00:36:05,707 --> 00:36:09,210 Estás listo para convertirte en miembro de la Liga de las Sombras. 419 00:36:11,880 --> 00:36:16,051 Pero primero debes demostrar su compromiso con la justicia. 420 00:36:16,259 --> 00:36:17,385 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 421 00:36:32,776 --> 00:36:34,110 No. 422 00:36:35,612 --> 00:36:36,863 No soy ningún verdugo. 423 00:36:37,447 --> 00:36:41,117 DUCARD: Tu compasión es una debilidad que tus enemigos no compartirán. 424 00:36:41,493 --> 00:36:43,787 Por eso es tan importante. 425 00:36:44,037 --> 00:36:45,789 Nos separa de ellos. 426 00:36:45,956 --> 00:36:48,291 Quieres luchar contra los criminales. Este hombre es un asesino. 427 00:36:48,500 --> 00:36:50,293 -Este hombre debería ser juzgado. DUCARD: ¿Por quién? 428 00:36:50,585 --> 00:36:52,128 ¿Burócratas corruptos? 429 00:36:52,295 --> 00:36:54,798 Los criminales se burlan de las leyes de la sociedad. 430 00:36:55,006 --> 00:36:57,300 Lo sabes mejor que la mayoría. 431 00:36:58,134 --> 00:37:00,762 RA ES UN GHUL: No puedes liderar a estos hombres... 432 00:37:00,971 --> 00:37:04,933 ...a menos que estés preparado para hacerlo lo necesario para vencer el mal. 433 00:37:05,558 --> 00:37:07,978 ¿Y adónde estaría conduciendo? estos hombres? 434 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Ciudad Gótica. 435 00:37:09,980 --> 00:37:11,982 Como hijo predilecto de Gotham... 436 00:37:12,190 --> 00:37:16,528 ...estarás idealmente ubicado atacar el corazón de la criminalidad. 437 00:37:16,903 --> 00:37:20,657 -¿Cómo? -Ha llegado el momento de Gotham. 438 00:37:20,824 --> 00:37:24,160 Como Constantinopla o Roma antes... 439 00:37:24,327 --> 00:37:28,498 ...la ciudad se ha convertido en un caldo de cultivo por el sufrimiento y la injusticia. 440 00:37:28,665 --> 00:37:32,294 Está más allá de salvar y se le debe permitir morir. 441 00:37:32,502 --> 00:37:37,674 Esta es la función más importante. de la Liga de las Sombras. 442 00:37:37,966 --> 00:37:41,052 Es uno que hemos realizado durante siglos. 443 00:37:41,344 --> 00:37:43,138 Ciudad Gótica... 444 00:37:43,305 --> 00:37:46,182 ...debe ser destruido. 445 00:37:49,519 --> 00:37:51,021 No puedes creer en esto. 446 00:37:51,229 --> 00:37:55,775 Ra's al Ghul nos rescató de los rincones más oscuros de nuestro propio corazón. 447 00:37:55,942 --> 00:38:00,322 Lo que pide a cambio es coraje. para hacer lo necesario. 448 00:38:00,572 --> 00:38:03,867 volveré a gotham y lucharé contra hombres como este... 449 00:38:04,075 --> 00:38:06,620 ...pero no me convertiré en verdugo. 450 00:38:06,828 --> 00:38:08,371 Bruce, por favor. 451 00:38:08,538 --> 00:38:11,374 Por tu propio bien, no hay vuelta atrás. 452 00:38:43,740 --> 00:38:46,243 -¿Qué estás haciendo? -Lo necesario, amigo. 453 00:38:57,671 --> 00:38:59,005 [EXPLOSIONES] 454 00:40:24,716 --> 00:40:26,927 [BRUCE GRITANDO] 455 00:41:02,712 --> 00:41:05,799 Le diré que le salvaste la vida. 456 00:41:24,568 --> 00:41:27,070 Maestro Wayne, hace mucho que te fuiste. 457 00:41:27,279 --> 00:41:29,531 -Sí, lo he hecho. -Te ves muy a la moda. 458 00:41:31,074 --> 00:41:32,534 Aparte del barro. 459 00:41:32,826 --> 00:41:35,495 ¿Volverás a Gotham? ¿Por mucho tiempo, señor? 460 00:41:35,662 --> 00:41:36,871 El tiempo que sea necesario. 461 00:41:37,080 --> 00:41:38,582 Quiero mostrarle a la gente... 462 00:41:38,748 --> 00:41:42,168 ...su ciudad no pertenece a los criminales y corruptos. 463 00:41:42,335 --> 00:41:45,547 En la depresión, tu padre casi Empresas Wayne en quiebra... 464 00:41:45,714 --> 00:41:46,923 ...luchar contra la pobreza. 465 00:41:47,132 --> 00:41:51,595 Creía que su ejemplo podría inspirar los ricos de Gotham para salvar su ciudad. 466 00:41:51,928 --> 00:41:53,555 ¿Lo hizo? 467 00:41:54,681 --> 00:41:56,099 En cierto sentido. 468 00:41:56,308 --> 00:41:59,352 Su asesinato conmocionó a los ricos. y los poderosos a la acción. 469 00:42:01,396 --> 00:42:04,441 La gente necesita ejemplos dramáticos. para sacarlos de la apatía. 470 00:42:04,608 --> 00:42:06,276 No puedo hacer eso como Bruce Wayne. 471 00:42:06,443 --> 00:42:07,944 Como hombre... 472 00:42:08,111 --> 00:42:10,572 ...soy de carne y hueso, Puedo ser ignorado, destruido. 473 00:42:10,739 --> 00:42:12,616 Pero como símbolo.... 474 00:42:14,117 --> 00:42:16,745 Como símbolo, puedo ser incorruptible. 475 00:42:16,953 --> 00:42:19,539 -Puedo ser eterno. -¿Qué símbolo? 476 00:42:20,123 --> 00:42:22,792 Algo elemental... 477 00:42:22,959 --> 00:42:24,628 ...algo aterrador. 478 00:42:24,794 --> 00:42:26,922 Supongo que a medida que asumes el inframundo... 479 00:42:27,088 --> 00:42:32,218 ...este símbolo es una persona a proteger ¿Aquellos que te importan de las represalias? 480 00:42:32,385 --> 00:42:33,720 ¿Estás pensando en Raquel? 481 00:42:33,929 --> 00:42:36,264 En realidad, señor, estaba pensando en mí mismo. 482 00:42:38,308 --> 00:42:40,018 ¿Le has dicho a alguien que voy a volver? 483 00:42:40,268 --> 00:42:44,439 No pude entender las ramificaciones legales. de resucitarte de entre los muertos. 484 00:42:44,648 --> 00:42:46,483 -¿Muerto? -Llevas siete años fuera. 485 00:42:46,691 --> 00:42:47,984 ¿Me declaraste muerto? 486 00:42:48,151 --> 00:42:50,987 En realidad, fue el Sr. Earle. Está haciendo pública la empresa. 487 00:42:51,196 --> 00:42:53,406 el queria liquidar su participación mayoritaria. 488 00:42:53,657 --> 00:42:55,992 Esas acciones valen bastante dinero. 489 00:42:56,159 --> 00:42:58,870 Bueno, es algo bueno Entonces te dejé todo a ti. 490 00:42:59,412 --> 00:43:00,997 Así es, señor. 491 00:43:01,164 --> 00:43:04,918 Y puedes pedir prestado el Rolls, si quieres. Tráelo de vuelta con el tanque lleno. 492 00:43:15,011 --> 00:43:19,683 En mi opinión, el Sr. Zsaz es tanto un peligro para él mismo como para los demás... 493 00:43:20,100 --> 00:43:24,646 ...y la prisión probablemente no sea la mejor opción ambiente para su rehabilitación. 494 00:43:26,982 --> 00:43:29,526 -Dr. Grúa. -Señorita Dawes. 495 00:43:29,693 --> 00:43:33,029 ¿Crees que un hombre que masacra gente? ¿Porque la mafia no debe estar en la cárcel? 496 00:43:33,196 --> 00:43:35,824 Difícilmente habría testificado sobre eso De lo contrario, ¿lo haría? 497 00:43:36,032 --> 00:43:39,119 Este es el tercero de los matones de Falcone. te han declarado loco... 498 00:43:39,286 --> 00:43:40,662 ...y me mudé a tu asilo. 499 00:43:40,912 --> 00:43:45,542 El trabajo que ofrece el crimen organizado Debe sentir atracción por los locos. 500 00:43:47,043 --> 00:43:49,045 O los corruptos. 501 00:43:51,339 --> 00:43:52,924 Señor Finch. 502 00:43:53,258 --> 00:43:55,051 deberías comprobar con la señorita Dawes aquí... 503 00:43:55,218 --> 00:43:59,556 ...qué implicaciones tiene su oficina le ha autorizado a realizar. Si alguno. 504 00:44:03,560 --> 00:44:05,895 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo, Carl? 505 00:44:06,062 --> 00:44:07,439 PINZÓN: Cuidándote. 506 00:44:09,941 --> 00:44:12,819 Falcone tiene la mitad de la ciudad. comprado y pagado. 507 00:44:13,028 --> 00:44:15,071 -Déjalo. -¿Cómo puedes decir eso? 508 00:44:15,238 --> 00:44:18,909 Porque por mucho que me importe Con Falcone, me preocupo más por ti. 509 00:44:19,075 --> 00:44:20,410 Eso es dulce. 510 00:44:21,703 --> 00:44:23,079 [SIRENAS Aullando] 511 00:44:25,832 --> 00:44:28,209 Hemos pasado por todo eso. 512 00:44:37,844 --> 00:44:39,387 [CHIRRIDO DEL MURCIÉLAGO] 513 00:44:54,277 --> 00:44:55,695 Alfredo: Bendito murciélago otra vez, señor. 514 00:44:56,196 --> 00:44:58,615 Anidan en algún lugar del terreno. 515 00:46:20,697 --> 00:46:23,325 [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO] 516 00:46:56,483 --> 00:46:59,194 No más favores. Alguien está husmeando. 517 00:46:59,361 --> 00:47:02,322 Oye, te rasco la espalda, usted rasca el mío, doc. 518 00:47:02,489 --> 00:47:03,823 Estoy trayendo los envíos. 519 00:47:04,574 --> 00:47:05,742 Te estamos pagando por eso. 520 00:47:05,909 --> 00:47:08,411 Quizás el dinero no sea tan interesante a mí como favores. 521 00:47:10,914 --> 00:47:15,752 Soy más que consciente de que eres No se siente intimidado por mí, Sr. Falcone. 522 00:47:15,919 --> 00:47:19,005 Pero sabes para quién estoy trabajando. y cuando llegue aquí... 523 00:47:19,172 --> 00:47:21,091 Él... ¿Viene a Gotham? 524 00:47:21,258 --> 00:47:22,717 Sí, lo es. 525 00:47:22,884 --> 00:47:25,345 Y cuando llegue aquí, él no va a querer escuchar... 526 00:47:25,512 --> 00:47:30,600 ...que has puesto en peligro nuestra operación sólo para sacar a tus matones de la cárcel. 527 00:47:31,601 --> 00:47:34,938 -¿Quién te molesta? -Hay una chica en la oficina del fiscal del distrito. 528 00:47:35,438 --> 00:47:37,232 -La compraremos. -Este no. 529 00:47:38,358 --> 00:47:40,277 Idealista, ¿eh? 530 00:47:40,443 --> 00:47:42,153 Bueno, también hay una respuesta para eso. 531 00:47:42,529 --> 00:47:45,448 -No quiero saberlo. -Sí, lo haces. 532 00:47:49,661 --> 00:47:53,123 HOMBRE: No, estamos mostrando crecimiento muy saludable en estos sectores. 533 00:47:53,290 --> 00:47:56,459 No creo que Thomas Wayne hubiera visto fabricación de armas pesadas... 534 00:47:56,626 --> 00:47:58,753 ...como piedra angular adecuada para nuestro negocio. 535 00:48:00,171 --> 00:48:03,967 Bueno, eso fue hace 20 años, Fredericks. 536 00:48:04,301 --> 00:48:07,429 creo que despues de 20 años podemos permitirnos... 537 00:48:07,637 --> 00:48:10,473 ...para dejar de pensar en lo que Thomas Wayne lo habría hecho. 538 00:48:10,640 --> 00:48:12,475 JÉSICA: Buenos días, oficina del Sr. Earle. 539 00:48:12,684 --> 00:48:15,979 Sí, está confirmado para la cena de mañana por la noche. 540 00:48:16,146 --> 00:48:19,482 BRUCE: Buenos días. Estoy aquí para ver al Sr. Earle. 541 00:48:19,649 --> 00:48:21,151 ¿Nombre? 542 00:48:21,610 --> 00:48:23,278 Bruce Wayne. 543 00:48:25,155 --> 00:48:28,617 Thomas probablemente no han hecho pública la empresa. 544 00:48:28,825 --> 00:48:32,913 Pero eso es lo que nosotros, como directivos responsables, vamos a hacer. 545 00:48:33,622 --> 00:48:35,165 ¿Jessica? 546 00:48:36,249 --> 00:48:38,752 ¿Jessica? ¿Dónde estás? 547 00:48:38,960 --> 00:48:43,214 BRUCE: Ojo a la pelota, y.... -¿Por qué nadie contesta el teléfono? 548 00:48:43,840 --> 00:48:47,010 Soy Empresas Wayne, Sr. Earle. Estoy seguro de que volverán a llamar. 549 00:48:47,344 --> 00:48:49,846 ¿Bruce? Se supone que estás muerto. 550 00:48:50,055 --> 00:48:51,973 Lamento decepcionarte. 551 00:48:52,182 --> 00:48:54,851 -Necesito que le eches un vistazo a esto. -¿Ya lo has visto? 552 00:48:55,185 --> 00:48:56,728 -¿OMS? -Wayne. 553 00:48:57,020 --> 00:48:59,105 Ha estado en todas las noticias. Ha vuelto. 554 00:49:03,026 --> 00:49:05,987 EARLE: Estoy seguro de que te das cuenta No puedo detener la gran máquina. 555 00:49:06,154 --> 00:49:07,364 Demasiadas ruedas girando. 556 00:49:07,572 --> 00:49:09,532 -Lo haremos público. -Entiendo. 557 00:49:10,033 --> 00:49:12,869 Y seré generosamente recompensado por mis acciones. 558 00:49:13,036 --> 00:49:15,538 No busco interferir. 559 00:49:16,039 --> 00:49:18,124 -Estoy buscando trabajo. -¿Oh? 560 00:49:18,333 --> 00:49:21,378 solo quiero conocer la empresa que mi familia construyó. 561 00:49:21,711 --> 00:49:23,463 ¿Alguna idea de por dónde empezarías? 562 00:49:23,964 --> 00:49:26,299 Me llamó la atención Ciencias Aplicadas. 563 00:49:26,716 --> 00:49:28,385 Departamento de Fox. 564 00:49:28,551 --> 00:49:30,553 Le haré saber que vienes. 565 00:49:31,513 --> 00:49:34,266 Te pareces a él. Tu papá. 566 00:49:35,058 --> 00:49:37,727 Eres el único que queda de la familia Wayne. 567 00:49:37,894 --> 00:49:41,856 Aquí es donde perteneces. Bienvenido a casa. 568 00:49:42,440 --> 00:49:46,695 Procedimientos ambientales, proyectos de defensa, productos de consumo. 569 00:49:47,195 --> 00:49:49,906 Todos los prototipos. Ninguno en producción. 570 00:49:50,073 --> 00:49:52,742 -A cualquier nivel. -¿Ninguno? 571 00:49:53,743 --> 00:49:55,579 ¿Qué te dijeron que era este lugar? 572 00:49:55,745 --> 00:49:57,789 BRUCE: No me dijeron nada. 573 00:50:00,250 --> 00:50:03,670 Earle me dijo exactamente lo que era. cuando me envió aquí. 574 00:50:04,170 --> 00:50:05,589 Callejón sin salida. 575 00:50:05,797 --> 00:50:09,092 Lugar para evitar que cause a la junta más problemas. 576 00:50:10,093 --> 00:50:11,553 Vamos. 577 00:50:11,761 --> 00:50:14,222 -¿Estabas en la junta? -Cuando tu padre dirigía las cosas. 578 00:50:14,389 --> 00:50:16,266 -¿Conocías a mi padre? -Oh sí. 579 00:50:16,433 --> 00:50:18,059 Le ayudó a construir su tren. 580 00:50:18,685 --> 00:50:20,312 Aquí estamos. 581 00:50:23,940 --> 00:50:25,609 Arnés utilitario de Kevlar. 582 00:50:25,942 --> 00:50:27,944 Pistola de garfio magnética alimentada por gasolina. 583 00:50:28,111 --> 00:50:30,405 El monofilamento de prueba de 350 libras. 584 00:50:33,783 --> 00:50:35,952 Maravilloso proyecto, el tren de tu papá. 585 00:50:36,453 --> 00:50:41,082 Lo dirigí directamente a la Torre Wayne, junto con los servicios de agua y energía. 586 00:50:41,249 --> 00:50:44,461 Una especie de Torre Wayne hecha el centro no oficial de Gotham City. 587 00:50:44,669 --> 00:50:47,297 Por supuesto, Earle dejó que se pudriera. Aquí estamos. 588 00:50:49,174 --> 00:50:51,301 traje de supervivencia nomex para infantería avanzada. 589 00:50:51,509 --> 00:50:54,220 Tejido bitejido de Kevlar, uniones reforzadas. 590 00:50:54,596 --> 00:50:56,932 -¿Resistente al desgarro? -Este tonto detendrá un cuchillo. 591 00:50:57,140 --> 00:50:59,309 -¿A prueba de balas? -Cualquier cosa menos un tiro directo. 592 00:50:59,517 --> 00:51:02,479 -¿Por qué no lo pusieron en producción? -Los contadores de frijoles no pensaron... 593 00:51:02,562 --> 00:51:04,898 ...la vida de un soldado valía 300.000 dólares. 594 00:51:06,024 --> 00:51:09,444 Entonces, ¿cuál es tu interés en ello? ¿Señor Wayne? 595 00:51:10,153 --> 00:51:11,655 Quiero que me lo presten. 596 00:51:11,821 --> 00:51:13,573 Para espeleología. 597 00:51:14,491 --> 00:51:15,784 ¿Espeleología? 598 00:51:15,951 --> 00:51:17,661 Sí, ya sabes, ¿bucear en cuevas? 599 00:51:18,954 --> 00:51:21,581 ¿Esperas toparte con ¿Cuántos disparos en estas cuevas? 600 00:51:23,959 --> 00:51:27,170 Mira, prefiero al Sr. Earle No sabía que había pedido prestado... 601 00:51:27,379 --> 00:51:28,588 Sr. Wayne... 602 00:51:28,838 --> 00:51:30,757 ...como yo lo veo... 603 00:51:31,174 --> 00:51:33,635 ...todas estas cosas son tuyas de todos modos. 604 00:51:36,638 --> 00:51:39,140 Bueno. Probar. 605 00:51:43,270 --> 00:51:44,521 Encantador. 606 00:51:47,357 --> 00:51:49,109 Al menos tendrás compañía. 607 00:51:51,027 --> 00:51:55,031 Esta debe ser la base más baja. del ala sureste. 608 00:52:07,502 --> 00:52:11,673 Tu tatarabuelo fue involucrado en el Ferrocarril Subterráneo... 609 00:52:11,840 --> 00:52:14,843 ...transportando en secreto esclavos liberados al norte... 610 00:52:15,010 --> 00:52:18,722 ...y sospecho que estas cavernas Fue útil. 611 00:52:31,401 --> 00:52:33,570 ¡Alfredo! ¡Sube aquí! 612 00:52:33,737 --> 00:52:36,698 Puedo ver todo bien Desde aquí abajo, señor, gracias. 613 00:52:56,760 --> 00:52:59,429 ALFRED: Pedimos la parte principal. de esta capucha de Singapur. 614 00:52:59,596 --> 00:53:01,056 BRUCE: A través de una corporación ficticia. 615 00:53:01,264 --> 00:53:03,099 En efecto. Y luego, bastante por separado... 616 00:53:03,266 --> 00:53:08,230 ...hacemos un pedido a una empresa china para estos. 617 00:53:08,772 --> 00:53:11,733 -Arreglarlo nosotros mismos. -Precisamente. 618 00:53:11,900 --> 00:53:15,946 Tendrán que ser pedidos grandes, para evitar sospechas. 619 00:53:16,112 --> 00:53:18,615 -¿Qué tan grande? -Digamos 10.000. 620 00:53:21,117 --> 00:53:24,079 -Bueno, al menos tendremos repuestos. -Sí. 621 00:53:25,372 --> 00:53:27,249 [SIRENAS Aullando] 622 00:53:30,627 --> 00:53:31,628 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 623 00:53:31,795 --> 00:53:33,505 [MUJER CHARLA POR RADIO POLICIAL] 624 00:53:41,179 --> 00:53:43,223 No creas que quieres probarlo. 625 00:53:43,431 --> 00:53:46,601 Sigo ofreciendo, pensando que tal vez algún día te vuelvas sabio. 626 00:53:46,768 --> 00:53:48,937 no hay nada sabio en lo que haces, Flass. 627 00:53:49,104 --> 00:53:52,440 Bueno, Jimbo, no te tomas el gusto. Nos pone nerviosos a los chicos. 628 00:53:52,649 --> 00:53:54,484 No soy una rata. 629 00:53:57,237 --> 00:54:00,907 En una ciudad tan inclinada, ¿Quién está ahí para delatar de todos modos? 630 00:54:01,324 --> 00:54:02,659 [RISAS] 631 00:54:30,645 --> 00:54:32,772 Batman: No te des la vuelta. 632 00:54:33,356 --> 00:54:36,443 Eres un buen policía. Uno de los pocos. 633 00:54:37,110 --> 00:54:38,194 GORDÓN: ¿Qué quieres? 634 00:54:38,361 --> 00:54:41,531 BATMAN: Carmine Falcone trae en envíos de drogas cada semana. 635 00:54:41,698 --> 00:54:43,533 Nadie lo derriba. ¿Por qué? 636 00:54:44,951 --> 00:54:47,078 Ha pagado con la gente adecuada. 637 00:54:47,370 --> 00:54:50,165 ¿Qué se necesitará para derribarlo? 638 00:54:50,874 --> 00:54:53,293 Aprovechamiento del juez Faden... 639 00:54:54,002 --> 00:54:56,379 ...y un fiscal de distrito lo suficientemente valiente para procesar. 640 00:54:56,796 --> 00:54:58,381 Raquel Dawes. 641 00:54:59,007 --> 00:55:00,091 ¿Quién eres? 642 00:55:00,550 --> 00:55:02,177 Batman: Esté atento a mi señal. 643 00:55:04,846 --> 00:55:06,890 ¿Eres sólo un hombre? 644 00:55:07,307 --> 00:55:08,725 Batman: Ahora somos dos. 645 00:55:10,852 --> 00:55:12,395 ¿Nosotros? 646 00:55:28,078 --> 00:55:29,829 ¡Congelar! 647 00:55:47,013 --> 00:55:48,932 OFICIAL: ¿Qué diablos fue eso? 648 00:55:51,851 --> 00:55:53,061 Sólo un poco de locura. 649 00:55:56,439 --> 00:55:59,276 Bueno, ¿qué es hoy? ¿Más espeleología? 650 00:55:59,442 --> 00:56:01,903 No. Hoy toca salto BASE. 651 00:56:02,529 --> 00:56:04,155 Salto BASE. 652 00:56:04,739 --> 00:56:07,284 -¿Eso te gusta lanzarse en paracaídas? -Un poco. 653 00:56:08,493 --> 00:56:11,288 ¿Tienes alguna tela ligera? 654 00:56:11,454 --> 00:56:14,124 Sabes, creo que tengo lo justo. 655 00:56:15,458 --> 00:56:17,919 Se llama tela de memoria. ¿Notas algo? 656 00:56:21,256 --> 00:56:23,133 Regularmente flexible... 657 00:56:23,550 --> 00:56:25,677 ...pero ponle corriente... 658 00:56:27,137 --> 00:56:30,807 -...las moléculas se realinean, se vuelve rígido. -¿Qué tipo de formas puedes hacer? 659 00:56:31,016 --> 00:56:34,144 Se puede adaptar a cualquier estructura basado en un esqueleto rígido. 660 00:56:34,311 --> 00:56:35,478 ¿Demasiado caro para el ejército? 661 00:56:35,687 --> 00:56:40,400 No creo que hayan intentado comercializarlo. a la multitud multimillonaria que practica salto BASE. 662 00:56:40,609 --> 00:56:42,402 -Mire, señor Fox. -¿Sí, señor? 663 00:56:43,069 --> 00:56:44,404 Si te sientes incómodo-- 664 00:56:44,613 --> 00:56:47,824 Sr. Wayne, si no quiere decirme exactamente lo que estás haciendo... 665 00:56:47,991 --> 00:56:49,951 ...cuando me preguntan, no tengo que mentir. 666 00:56:51,703 --> 00:56:54,247 Pero no me consideres un idiota. 667 00:56:55,790 --> 00:56:57,751 Me parece bien. 668 00:56:59,669 --> 00:57:01,463 ¿Qué es eso? 669 00:57:03,590 --> 00:57:05,508 ¿El vaso? 670 00:57:06,009 --> 00:57:07,928 Oh, eso no te interesaría. 671 00:57:13,975 --> 00:57:15,852 Fue construida como vehículo puente. 672 00:57:17,896 --> 00:57:22,275 Durante el combate, dos de estos Saltaría sobre un río, tirando cables. 673 00:57:24,861 --> 00:57:28,490 Por aquí en el acelerador, ábrelo y acelera. 674 00:57:28,698 --> 00:57:31,243 Esto te impulsará a realizar un salto sin rampas. ¡Ahora no! 675 00:57:34,037 --> 00:57:36,206 No... Ahora no, señor. 676 00:57:39,042 --> 00:57:40,877 COMPUTADORA: El postquemador se desconectó. 677 00:57:41,294 --> 00:57:44,339 Nunca pudimos conseguir el maldito puente al trabajo... 678 00:57:44,506 --> 00:57:46,216 ...pero este bebé funciona bien. 679 00:57:55,767 --> 00:57:56,977 Entonces, ¿qué opinas? 680 00:57:58,270 --> 00:58:00,272 ¿Viene en negro? 681 00:58:00,897 --> 00:58:03,275 Te necesito en los muelles el jueves. 682 00:58:03,525 --> 00:58:05,402 -¿Problemas? -No quiero problemas... 683 00:58:05,569 --> 00:58:07,696 -...con el último envío. -Seguro. 684 00:58:09,281 --> 00:58:12,909 Se dice en la calle que tienes un problema con alguien en la oficina del fiscal del distrito. 685 00:58:13,076 --> 00:58:15,537 -¿Es así? -Y que hay un premio gordo... 686 00:58:15,704 --> 00:58:18,415 ... esperando a que alguien quiera hacer algo al respecto. 687 00:58:18,582 --> 00:58:20,500 Entonces, ¿cuál es su punto, Sr. Flass? 688 00:58:21,001 --> 00:58:22,210 ¿Has visto a la chica? 689 00:58:22,752 --> 00:58:25,422 FLASS [EN RADIO]: Es un lindo y pequeño asistente DA. 690 00:58:25,589 --> 00:58:29,259 ¿No crees que es demasiado? ¿Calor para derribar, tal vez? 691 00:58:29,426 --> 00:58:32,721 -Incluso para este pueblo. -Nunca subestimes a Gotham City. 692 00:58:32,929 --> 00:58:35,765 La gente es asaltada al regresar a casa. del trabajo todos los días de la semana. 693 00:58:35,932 --> 00:58:38,560 A veces-- A veces las cosas simplemente van mal. 694 00:58:42,439 --> 00:58:44,232 Es un problema con el grafito, señor. 695 00:58:44,441 --> 00:58:47,110 Los próximos 10.000 Estará a la altura de las especificaciones. 696 00:58:47,277 --> 00:58:49,863 -Al menos nos hicieron un descuento. -Bastante. 697 00:58:50,030 --> 00:58:55,619 Mientras tanto, señor, ¿puedo sugerirle? ¿Intentas evitar caer de cabeza? 698 00:59:32,656 --> 00:59:34,658 ¿Por qué los murciélagos, maestro Wayne? 699 00:59:34,950 --> 00:59:36,159 Los murciélagos me asustan. 700 00:59:37,494 --> 00:59:39,788 Es hora de que mis enemigos compartan mi temor. 701 01:00:06,481 --> 01:00:08,400 FLASS: ¿Qué es esto? 702 01:00:12,195 --> 01:00:13,530 Continuar. 703 01:00:19,035 --> 01:00:20,704 Se ve bien ahí fuera. 704 01:00:21,121 --> 01:00:23,039 Los bajistas van directamente a los dealers. 705 01:00:23,206 --> 01:00:25,834 Sí, y los conejos se van al hombre del Narrows. 706 01:00:26,042 --> 01:00:29,045 -¿Cuál es la diferencia? -La ignorancia es una bendición, amigo mío. 707 01:00:29,212 --> 01:00:32,382 No te agobies con los secretos de gente aterradora. 708 01:00:37,679 --> 01:00:39,139 [STEISS GRITA] 709 01:00:48,231 --> 01:00:51,234 Oye. Steiss. 710 01:01:12,547 --> 01:01:14,007 ¿Steiss? 711 01:01:25,936 --> 01:01:27,562 HOMBRE: ¿Qué? 712 01:01:28,271 --> 01:01:29,773 ¿Qué...? 713 01:01:30,523 --> 01:01:32,025 [GRITANDO A DISTANCIA] 714 01:01:36,279 --> 01:01:37,614 [DISPAROS] 715 01:01:38,782 --> 01:01:40,617 Mejor lo reviso. 716 01:01:42,744 --> 01:01:44,246 [JADEO] 717 01:01:53,171 --> 01:01:55,131 Hay un problema aquí. Será mejor que te vayas. 718 01:02:09,604 --> 01:02:10,814 [ruido sordo] 719 01:02:24,494 --> 01:02:25,829 ¿Dónde estás? 720 01:02:25,996 --> 01:02:26,997 Aquí. 721 01:02:27,163 --> 01:02:28,790 [GRITOS] 722 01:02:32,627 --> 01:02:34,045 [gruñidos] 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,688 Da un paseo. Oh, mierda. 724 01:03:09,873 --> 01:03:11,625 ¿Qué diablos eres? 725 01:03:11,791 --> 01:03:13,293 [EL VIDRIO SE ROMPE] 726 01:03:15,045 --> 01:03:16,171 Soy Batman. 727 01:03:24,554 --> 01:03:26,514 Bonito abrigo. 728 01:03:28,224 --> 01:03:29,726 Gracias. 729 01:04:10,767 --> 01:04:12,018 Sostenlo. 730 01:04:14,187 --> 01:04:16,648 Así es, será mejor que corras. 731 01:04:17,566 --> 01:04:18,692 [GRITOS] 732 01:04:19,234 --> 01:04:20,610 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 733 01:04:25,615 --> 01:04:27,450 Falcone los envió a matarte. 734 01:04:28,577 --> 01:04:31,162 -¿Por qué? -Le sacudiste la jaula. 735 01:04:34,958 --> 01:04:36,459 -¿Qué es esto? -Aprovechar. 736 01:04:36,668 --> 01:04:38,253 -¿Para qué? -Para que las cosas se muevan. 737 01:04:38,587 --> 01:04:40,589 ¿Quién eres? 738 01:04:40,964 --> 01:04:42,215 Alguien como tu. 739 01:04:42,382 --> 01:04:44,426 Alguien que haga sonar las jaulas. 740 01:04:49,514 --> 01:04:52,976 ¿Señora? ¿Todo bien? 741 01:04:57,314 --> 01:04:59,816 OFICIAL: ¿Los hombres de Falcone? -¿Importa? 742 01:04:59,983 --> 01:05:02,277 De todos modos, nunca lo vincularemos a eso. 743 01:05:02,485 --> 01:05:04,613 No estaría muy seguro de eso. 744 01:05:17,667 --> 01:05:19,502 ¿Qué diablos es eso? 745 01:05:29,095 --> 01:05:30,347 Córtalo. 746 01:05:52,661 --> 01:05:54,204 LOEB: Inaceptable. 747 01:05:54,371 --> 01:05:57,207 Ahora, no me importa si son bandas rivales, Ángeles Guardianes... 748 01:05:57,374 --> 01:05:59,292 ...o el maldito Ejército de Salvación... 749 01:05:59,542 --> 01:06:01,878 ...sacarlos de la calle y fuera de la portada. 750 01:06:02,045 --> 01:06:04,631 Dicen que fue solo un tipo. O una criatura. 751 01:06:04,839 --> 01:06:07,467 Era un imbécil disfrazado. 752 01:06:08,051 --> 01:06:09,719 -¿Sí? -Este tipo sí nos entregó... 753 01:06:09,886 --> 01:06:12,681 ...uno de los mayores señores del crimen de la ciudad. 754 01:06:12,847 --> 01:06:16,309 Nadie toma la ley en sus propias manos en mi ciudad. 755 01:06:16,518 --> 01:06:17,727 ¿Entender? 756 01:06:17,894 --> 01:06:20,730 RAQUEL: No hay forma de enterrarlo ahora. FINCH: Todavía queda el juez Faden. 757 01:06:20,897 --> 01:06:23,858 -Tengo a Faden cubierto. -¿Qué pasa con ese murciélago del que hablan? 758 01:06:24,025 --> 01:06:27,028 Incluso si estos tipos juran a ser golpeado por un murciélago gigante... 759 01:06:27,195 --> 01:06:29,364 ...tenemos a Falcone en la escena. 760 01:06:29,531 --> 01:06:32,701 Drogas, huellas, manifiestos de carga. Este personaje murciélago nos lo dio todo. 761 01:06:33,159 --> 01:06:34,661 Bueno. Vamos a hacerlo. 762 01:06:38,081 --> 01:06:40,250 -Los murciélagos son nocturnos. ALFRED: Los murciélagos pueden serlo. 763 01:06:40,417 --> 01:06:43,837 Pero incluso para los playboys multimillonarios, Las 3:00 lo están presionando. 764 01:06:44,879 --> 01:06:47,757 El precio por llevar una doble vida, Me temo. 765 01:06:49,092 --> 01:06:51,511 Tu teatralidad causó impresión. 766 01:06:52,887 --> 01:06:55,932 BRUCE: Teatralidad y engaño... 767 01:06:56,099 --> 01:06:59,269 ...son armas poderosas, Alfred. Éste es un buen comienzo. 768 01:06:59,477 --> 01:07:02,272 Si esos van a ser los primeros de muchas lesiones por venir... 769 01:07:02,439 --> 01:07:05,275 ...sería prudente para encontrar una excusa adecuada. 770 01:07:05,609 --> 01:07:06,943 Polo, por ejemplo. 771 01:07:07,110 --> 01:07:08,737 No estoy aprendiendo polo, Alfred. 772 01:07:09,029 --> 01:07:12,699 Heridas extrañas, una vida social inexistente. 773 01:07:12,866 --> 01:07:14,284 Estas cosas plantean la pregunta... 774 01:07:14,451 --> 01:07:18,705 ...en cuanto a qué hace exactamente Bruce Wayne? hacer con su tiempo y su dinero. 775 01:07:18,914 --> 01:07:20,457 ¿Qué hace alguien como yo? 776 01:07:21,458 --> 01:07:25,629 Conduce coches deportivos, sal con estrellas de cine. 777 01:07:26,338 --> 01:07:27,923 Compra cosas que no estén a la venta. 778 01:07:28,089 --> 01:07:31,635 Quién sabe, maestro Wayne. empiezas a fingir que te diviertes... 779 01:07:32,260 --> 01:07:34,220 ...incluso podrías tener un poco por accidente. 780 01:07:36,973 --> 01:07:38,433 HOMBRE: Señor. 781 01:07:38,600 --> 01:07:40,894 -Tenemos una situación. -Está bien. 782 01:07:41,311 --> 01:07:45,106 La Guardia Costera recogió uno de nuestros cargueros anoche... 783 01:07:45,649 --> 01:07:50,487 ...muy dañado, toda la tripulación desaparecida, probablemente muerto. 784 01:07:52,489 --> 01:07:54,908 El barco llevaba un arma prototipo. 785 01:07:55,116 --> 01:07:56,910 Es un emisor de microondas. 786 01:07:57,077 --> 01:07:59,996 Está diseñado para la guerra en el desierto, pero... 787 01:08:01,706 --> 01:08:03,250 Parece alguien... 788 01:08:07,671 --> 01:08:09,172 ...lo encendió. 789 01:08:13,343 --> 01:08:17,806 Utiliza microondas enfocadas para vaporizar el suministro de agua del enemigo. 790 01:08:25,689 --> 01:08:28,650 Los daños al barco fue catastrófico. 791 01:08:28,858 --> 01:08:31,861 El arma en sí es... 792 01:08:33,154 --> 01:08:34,656 ¿Desaparecido? 793 01:08:35,490 --> 01:08:36,700 Sí. 794 01:08:38,034 --> 01:08:39,995 HOMBRE: Sr. Wayne. 795 01:08:43,707 --> 01:08:45,166 Bonito auto. 796 01:08:45,333 --> 01:08:46,710 Deberías ver mi otro. 797 01:08:56,511 --> 01:08:58,680 MUJER: Ha hecho algo la policía nunca lo ha hecho. 798 01:08:58,847 --> 01:09:01,141 HOMBRE: No puedes tomar la ley en tus propias manos. 799 01:09:01,308 --> 01:09:03,893 Bueno, al menos lo está consiguiendo. algo hecho. 800 01:09:04,060 --> 01:09:06,396 HOMBRE: Bruce, ayúdame aquí. -¿Eh? 801 01:09:06,563 --> 01:09:10,901 Bueno, un chico que se disfraza. Como un murciélago, claramente tiene problemas. 802 01:09:11,943 --> 01:09:14,154 Pero ha puesto a Falcone tras las rejas. 803 01:09:14,321 --> 01:09:16,698 HOMBRE: Ahora la policía lo quiere. ¿Qué te dice eso? 804 01:09:16,865 --> 01:09:18,074 Están celosos. 805 01:09:18,283 --> 01:09:20,911 Señor, la piscina es para decoración... 806 01:09:21,077 --> 01:09:24,456 ...y tus amigos no tienes traje de baño. 807 01:09:26,249 --> 01:09:28,209 Bueno, son europeos. 808 01:09:30,086 --> 01:09:32,464 Voy a tener que pedirte que te vayas. 809 01:09:33,381 --> 01:09:36,843 -No es una cuestión de dinero. -Bueno, verás... 810 01:09:37,427 --> 01:09:39,179 ...Voy a comprar este hotel... 811 01:09:41,014 --> 01:09:45,435 ...y estableciendo algunas reglas nuevas sobre el área de la piscina. 812 01:09:46,603 --> 01:09:48,939 Creo que Batman merece una medalla. 813 01:09:49,105 --> 01:09:51,274 Y una camisa de fuerza para prenderlo. 814 01:09:57,781 --> 01:09:59,366 HOMBRE: Gracias. 815 01:10:01,117 --> 01:10:02,452 ¿Bruce? 816 01:10:06,039 --> 01:10:07,791 ¿Raquel? 817 01:10:07,999 --> 01:10:09,376 Oí que habías vuelto. 818 01:10:11,461 --> 01:10:12,963 ¿Qué estás haciendo? 819 01:10:13,713 --> 01:10:18,134 Simplemente nadando aquí. Vaya, es bueno verte. 820 01:10:18,301 --> 01:10:19,803 Te fuiste hace mucho tiempo. 821 01:10:20,428 --> 01:10:23,306 -Lo sé. ¿Cómo son las cosas? -Lo mismo. 822 01:10:25,267 --> 01:10:26,935 El trabajo está empeorando. 823 01:10:27,102 --> 01:10:29,813 No puedes cambiar el mundo por tu cuenta. 824 01:10:29,980 --> 01:10:32,065 ¿Qué opción tengo...? 825 01:10:32,732 --> 01:10:34,484 ...¿cuando estás demasiado ocupado nadando? 826 01:10:35,819 --> 01:10:37,821 Rachel, todos-- 827 01:10:38,154 --> 01:10:39,823 Todo esto.... 828 01:10:41,241 --> 01:10:45,287 Es... No soy yo. Es.... 829 01:10:45,662 --> 01:10:48,331 Por dentro estoy.... 830 01:10:49,541 --> 01:10:51,501 soy mas. 831 01:10:52,168 --> 01:10:53,670 MUJER 1: Vamos, Bruce. Vamos. 832 01:10:53,878 --> 01:10:57,674 MUJER 2: Bruce, tenemos Algunos hoteles más para que compres. 833 01:10:58,675 --> 01:11:00,176 bruce... 834 01:11:01,344 --> 01:11:04,848 ... en el fondo todavía puedes estarlo ese mismo gran niño que solías ser. 835 01:11:07,267 --> 01:11:09,853 Pero no es quién eres en el fondo... 836 01:11:10,312 --> 01:11:12,063 ...es lo que haces lo que te define. 837 01:11:24,618 --> 01:11:26,202 MUJER: Dr. Crane, gracias por venir. 838 01:11:26,369 --> 01:11:29,205 De nada. ¿Se cortó las muñecas? 839 01:11:29,372 --> 01:11:33,043 Probablemente buscando el alegato de locura. Pero si algo sucediera.... 840 01:11:33,209 --> 01:11:36,212 Por supuesto, más vale prevenir que curar. 841 01:11:39,633 --> 01:11:43,178 Sí, Dr. Crane, no puedo soportarlo más. Es demasiado. 842 01:11:43,386 --> 01:11:45,847 Los muros se están cerrando. Bla, bla, bla. 843 01:11:46,389 --> 01:11:48,892 Un par de días de esta comida, será verdad. 844 01:11:49,893 --> 01:11:51,561 -¿Qué deseas? -Quiero saber... 845 01:11:51,728 --> 01:11:54,189 ...como me vas a convencer para mantener la boca cerrada. 846 01:11:54,397 --> 01:11:56,566 ¿Acerca de? No sabes nada. 847 01:11:56,733 --> 01:12:00,904 Sé que no quieres que la policía te lleve una mirada más cercana a las drogas que incautaron. 848 01:12:01,071 --> 01:12:05,242 Y sé de tus experimentos. con los internos de tu manicomio. 849 01:12:05,408 --> 01:12:09,079 Mira, no hago negocios con un chico. sin descubrir sus sucios secretos. 850 01:12:09,663 --> 01:12:12,582 Y esos matones que usaste. 851 01:12:12,749 --> 01:12:14,542 Soy dueño del músculo en esta ciudad. 852 01:12:14,751 --> 01:12:18,129 Ahora he estado trayendo tus cosas durante meses... 853 01:12:18,672 --> 01:12:22,842 ... así que sea lo que sea que esté planeando, es grande y quiero entrar. 854 01:12:24,177 --> 01:12:27,264 Bueno, ya sé lo que dirá. 855 01:12:27,722 --> 01:12:29,057 Que deberíamos matarte. 856 01:12:30,934 --> 01:12:34,271 Ni siquiera él puede hacerme entrar aquí. No en mi pueblo. 857 01:12:40,235 --> 01:12:41,736 ¿Quieres ver mi máscara? 858 01:12:43,280 --> 01:12:44,739 Lo uso en mis experimentos. 859 01:12:47,284 --> 01:12:51,746 Ahora, probablemente no soy muy aterrador a un chico como tú. 860 01:12:52,122 --> 01:12:54,916 Pero estos locos no pueden soportarlo. 861 01:12:55,750 --> 01:12:57,794 Entonces, ¿cuándo salió la nuez? hacerse cargo del manicomio? 862 01:12:58,712 --> 01:12:59,754 [GRITOS] 863 01:12:59,921 --> 01:13:01,881 ESPANTAPÁJAROS: Gritan y lloran... 864 01:13:02,465 --> 01:13:04,050 ...tanto como lo estás haciendo ahora. 865 01:13:06,428 --> 01:13:09,639 Bueno, no está fingiendo. Ese no. 866 01:13:09,806 --> 01:13:12,309 hablaré con el juez y veré si puedo moverlo... 867 01:13:12,475 --> 01:13:15,895 ...al ala segura de Arkham. No puedo tratarlo aquí. 868 01:13:37,959 --> 01:13:39,419 Batman: Se acerca la tormenta. 869 01:13:44,049 --> 01:13:47,010 La escoria se está poniendo nerviosa. porque te enfrentaste a Falcone. 870 01:13:47,218 --> 01:13:50,764 Es un comienzo. Tu pareja Estaba en los muelles con Falcone. 871 01:13:50,931 --> 01:13:53,600 Bueno, él trabaja como pluriempleo como ejecutor de bajo nivel. 872 01:13:54,017 --> 01:13:57,812 Estaban dividiendo el envío en dos. Sólo la mitad fue a parar a los concesionarios. 873 01:13:57,979 --> 01:13:59,856 ¿Por qué? ¿Qué pasa con la otra mitad? 874 01:14:00,357 --> 01:14:02,776 -Flass lo sabe. -Él no quiere hablar. 875 01:14:03,360 --> 01:14:04,986 Él hablará conmigo. 876 01:14:05,153 --> 01:14:08,156 GORDON: El Comisario Loeb creó un grupo de trabajo masivo para atraparte. 877 01:14:08,657 --> 01:14:11,159 -Él piensa que eres peligroso. -¿Qué opinas? 878 01:14:12,953 --> 01:14:15,372 Creo que estás intentando ayudar. 879 01:14:20,377 --> 01:14:22,671 Pero me he equivocado antes. 880 01:14:22,879 --> 01:14:24,256 [RUMBIDO DEL TRUENO] 881 01:14:24,464 --> 01:14:25,757 [SIRENAS Aullando] 882 01:14:28,510 --> 01:14:30,178 FLASS: Vamos, no tengo toda la noche. 883 01:14:33,556 --> 01:14:35,392 Flass, tengo hijos que alimentar. 884 01:14:35,850 --> 01:14:37,978 ¿Qué, no les gusta el falafel? 885 01:14:46,736 --> 01:14:48,071 [GRITOS] 886 01:14:53,410 --> 01:14:55,078 ¿A dónde iban las otras drogas? 887 01:14:56,413 --> 01:14:58,582 Nunca lo supe. No sé. 888 01:14:58,748 --> 01:15:00,917 -Lo juro por Dios. -¡Júrame! 889 01:15:01,585 --> 01:15:02,752 [GRITOS] 890 01:15:06,590 --> 01:15:09,593 Yo no... no lo sé. Nunca lo supe. Nunca. 891 01:15:09,884 --> 01:15:13,305 Fueron con un chico por un par de días. antes de ir a los concesionarios. 892 01:15:13,513 --> 01:15:14,806 ¿Por qué? 893 01:15:15,432 --> 01:15:19,060 Había algo-- Algo más en las drogas... 894 01:15:19,227 --> 01:15:20,770 -...algo escondido. -¿Qué? 895 01:15:20,979 --> 01:15:24,274 Nunca fui al punto de entrega. Fue en el Estrecho. 896 01:15:24,441 --> 01:15:27,777 -Los policías sólo van allí con fuerza. -¿Parezco un policía? 897 01:15:27,944 --> 01:15:29,738 No--! 898 01:15:43,335 --> 01:15:45,378 PINZÓN: Éste es del que estoy hablando. 899 01:15:45,629 --> 01:15:47,964 -¿Cuál es tu problema con eso? -No debería existir. 900 01:15:48,131 --> 01:15:51,968 Este barco salió de Singapur con 246 contenedores, pero llegó con 247. 901 01:15:52,135 --> 01:15:54,638 Supongo que hay algo Se supone que no debo encontrar ahí. 902 01:15:54,721 --> 01:15:58,099 Escuche, abogado, no queremos Sé qué hay en la caja del Sr. Falcone. 903 01:15:58,266 --> 01:16:01,603 las cosas estan funcionando un poco diferente ahora. Ábrelo. 904 01:16:10,862 --> 01:16:12,155 PINZÓN: ¿Qué diablos es esto? 905 01:16:12,322 --> 01:16:14,157 [DISPAROS] 906 01:16:55,031 --> 01:16:58,201 Eres tú, ¿no? Todo el mundo ha estado hablando de ti. 907 01:16:58,785 --> 01:17:00,537 HOMBRE: ¡Entra aquí! 908 01:17:01,162 --> 01:17:03,290 Los otros niños no me creerán. 909 01:17:17,804 --> 01:17:19,139 [LA PUERTA SE ABRE] 910 01:17:26,396 --> 01:17:28,523 Deshazte de todos los rastros. 911 01:17:28,815 --> 01:17:31,735 HOMBRE: Será mejor quemar todo el lugar. GRÚA: Muy bien. 912 01:17:53,840 --> 01:17:55,008 [EL VIDRIO SE ROMPE] 913 01:18:07,771 --> 01:18:09,564 ESPANTAPÁJAROS: ¿Tienes problemas? 914 01:18:10,273 --> 01:18:12,609 Tomar el asiento. Toma una copa. 915 01:18:13,276 --> 01:18:16,571 pareces un hombre que se toma a sí mismo demasiado en serio. 916 01:18:20,283 --> 01:18:23,245 ¿Quieres mi opinión? Necesitas relajarte. 917 01:19:03,326 --> 01:19:05,036 [GEMIDO] 918 01:19:15,255 --> 01:19:18,967 Alfredo, ayúdame. 919 01:19:28,852 --> 01:19:32,188 Sangre. Llevar. Toma veneno. Veneno para la sangre. 920 01:19:32,355 --> 01:19:35,358 Venenoso. Venenoso. 921 01:19:39,696 --> 01:19:41,364 TOMÁS: bruce... 922 01:19:42,699 --> 01:19:43,867 ...¿por qué caemos? 923 01:19:55,879 --> 01:19:59,215 -¿Cuánto tiempo estuve fuera? -Dos días. 924 01:19:59,591 --> 01:20:01,468 Es tu cumpleaños. 925 01:20:02,719 --> 01:20:04,012 Muchos felices retornos. 926 01:20:09,225 --> 01:20:13,063 He sentido estos efectos antes, pero esto fue mucho más potente. 927 01:20:13,230 --> 01:20:17,817 Era una especie de alucinógeno. armado, en forma de aerosol. 928 01:20:17,984 --> 01:20:20,904 has estado pasando el rato En los clubes equivocados, Sr. Wayne. 929 01:20:21,112 --> 01:20:24,157 Llamé al Sr. Fox cuando su condición empeoró después del primer día. 930 01:20:24,366 --> 01:20:25,742 ZORRO: Analicé tu sangre... 931 01:20:25,909 --> 01:20:29,412 ...aislar los compuestos receptores y el catalizador a base de proteínas. 932 01:20:29,579 --> 01:20:31,331 ¿Se supone que debo entender algo de eso? 933 01:20:31,748 --> 01:20:34,918 De nada. solo quería que supieras qué difícil fue. 934 01:20:35,502 --> 01:20:39,172 -En pocas palabras, sinteticé un antídoto. -¿Podrías hacer más? 935 01:20:39,381 --> 01:20:41,925 ¿Estás planeando gasearte? ¿Otra vez, Sr. Wayne? 936 01:20:42,133 --> 01:20:45,345 Bueno, ya sabes cómo es. Sales de noche buscando diversión... 937 01:20:45,512 --> 01:20:48,265 ...alguien pasa por ahí los alucinógenos armados.... 938 01:20:48,431 --> 01:20:51,851 Traeré lo que tengo. El antídoto debería inocularte por ahora. 939 01:20:52,060 --> 01:20:54,437 Alfredo, siempre es un placer. 940 01:20:54,604 --> 01:20:56,231 Lucio. 941 01:21:00,777 --> 01:21:03,446 -¿Seguro que no quieres entrar? -Tengo que volver. 942 01:21:03,613 --> 01:21:05,282 -Quería dejar esto. -Gracias. 943 01:21:05,448 --> 01:21:06,866 BRUCE: ¿Raquel? 944 01:21:08,243 --> 01:21:11,454 RACHEL: Parece que alguien ha estado quemando la vela en ambos extremos. 945 01:21:11,621 --> 01:21:14,291 -Debe haber sido una gran ocasión. -Es mi cumpleaños. 946 01:21:14,499 --> 01:21:18,128 Lo sé. Lamento no poder venir esta noche. Estaba dejando tu regalo. 947 01:21:18,295 --> 01:21:21,715 -¿Tienes mejores planes? -Mi jefe lleva días desaparecido... 948 01:21:21,923 --> 01:21:24,217 ...lo que significa que debería Probablemente empieces mirando... 949 01:21:24,384 --> 01:21:26,136 -...en el fondo del río. -Raquel. 950 01:21:26,303 --> 01:21:27,345 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 951 01:21:27,554 --> 01:21:28,680 RAQUEL: Disculpe. 952 01:21:30,223 --> 01:21:31,433 Raquel Dawes. 953 01:21:32,058 --> 01:21:35,645 ¿Quién autorizó eso? Bajar a la grúa allí ahora. No aceptes un no por respuesta. 954 01:21:35,812 --> 01:21:39,691 Llama al Dr. Lehmann, dile que necesitamos nuestro propia evaluación al juez por la mañana. 955 01:21:40,150 --> 01:21:41,985 -¿Qué ocurre? -Es Falcone. 956 01:21:42,152 --> 01:21:44,654 El Dr. Crane lo trasladó a Arkham Asylum. bajo vigilancia de suicidio. 957 01:21:44,821 --> 01:21:47,782 ¿Vas a Arkham ahora? Está en Narrows, Rachel. 958 01:21:49,075 --> 01:21:50,911 Disfruta tu fiesta, Bruce. 959 01:21:51,077 --> 01:21:53,788 -Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. -Ten cuidado. 960 01:21:55,582 --> 01:21:57,167 Feliz cumpleaños. 961 01:22:16,519 --> 01:22:18,688 Pero, Maestro Wayne, Los invitados llegarán. 962 01:22:18,855 --> 01:22:20,482 Mantenlos felices hasta que yo llegue. 963 01:22:20,649 --> 01:22:22,859 Cuéntales ese chiste que conoces. 964 01:22:25,487 --> 01:22:26,988 [TOCANDO EL PIANO] 965 01:23:01,690 --> 01:23:03,400 CONDE: ¿Divirtiéndose? 966 01:23:05,527 --> 01:23:09,072 ¿Factura? Ahora, ¿qué es un pez gordo como tú? haciendo en un lugar como este? 967 01:23:09,281 --> 01:23:10,532 Necesito alguna información. 968 01:23:10,740 --> 01:23:15,495 La empresa Wayne 47-B, 1-ME. 969 01:23:16,830 --> 01:23:18,331 1-YO. 970 01:23:18,498 --> 01:23:22,210 Es un emisor de microondas. fue diseñado para vaporizar el suministro de agua de un enemigo. 971 01:23:22,419 --> 01:23:26,590 Se rumoreaba que habían probado la dispersión. productos químicos a base de agua en el aire... 972 01:23:26,798 --> 01:23:28,758 ...pero ¿no es eso ilegal? 973 01:23:30,427 --> 01:23:34,723 quiero toda la informacion sobre el desarrollo de este proyecto... 974 01:23:34,889 --> 01:23:38,893 ...todos los datos, archivos, discos de respaldo, en mi escritorio de inmediato. 975 01:23:39,269 --> 01:23:40,937 ¿Perdiste uno? 976 01:23:41,938 --> 01:23:45,609 Estoy fusionando tu departamento con Archivos. 977 01:23:46,818 --> 01:23:48,111 Y te estoy despidiendo. 978 01:23:50,238 --> 01:23:52,240 ¿No recibiste el memorándum? 979 01:23:59,456 --> 01:24:01,124 HALCÓN: Espantapájaros. 980 01:24:04,419 --> 01:24:06,296 Espantapájaros. 981 01:24:09,633 --> 01:24:10,967 Espantapájaros. 982 01:24:13,970 --> 01:24:16,139 Señorita Dawes, esto es de lo más irregular. 983 01:24:16,348 --> 01:24:19,225 no tengo nada que agregar al informe que presenté ante el juez. 984 01:24:19,434 --> 01:24:21,645 -Tengo preguntas sobre tu informe. -¿Como? 985 01:24:21,853 --> 01:24:26,149 ¿No le conviene a un hombre de 52 años? que no tiene antecedentes de enfermedad mental... 986 01:24:26,316 --> 01:24:29,903 ...tener un ataque psicótico ¿Justo cuando está a punto de ser acusado? 987 01:24:30,111 --> 01:24:34,366 Como puedes comprobar por ti mismo, hay No hay nada conveniente en sus síntomas. 988 01:24:38,995 --> 01:24:40,413 -Espantapájaros. -¿Qué es "espantapájaros"? 989 01:24:40,872 --> 01:24:44,501 Pacientes que sufren episodios delirantes. A menudo centran su paranoia... 990 01:24:44,668 --> 01:24:46,795 ...en un torturador externo... 991 01:24:46,962 --> 01:24:50,173 ...generalmente uno conforme a los arquetipos junguianos. 992 01:24:50,382 --> 01:24:52,759 En este caso, un espantapájaros. 993 01:24:54,261 --> 01:24:58,348 -¿Está drogado? -La psicofarmacología es mi campo principal. 994 01:24:58,515 --> 01:25:00,475 GRÚA [EN RADIO]: Soy un firme defensor. 995 01:25:00,850 --> 01:25:03,019 Afuera era un gigante. 996 01:25:03,228 --> 01:25:05,647 Aquí, sólo la mente puede otorgarte poder. 997 01:25:05,855 --> 01:25:07,566 Disfrutas la reversión. 998 01:25:07,774 --> 01:25:10,777 Respeto el poder de la mente sobre el cuerpo. 999 01:25:10,944 --> 01:25:12,445 Por eso hago lo que hago. 1000 01:25:12,654 --> 01:25:17,534 Hago lo que hago para mantener a matones como Falcone. tras las rejas, no en terapia. 1001 01:25:17,701 --> 01:25:21,037 Quiero mi propio consultor psiquiátrico. para tener acceso completo a Falcone... 1002 01:25:21,204 --> 01:25:24,499 ...incluidos análisis de sangre. Descubre qué le pusiste exactamente. 1003 01:25:24,708 --> 01:25:27,168 -Mañana a primera hora entonces. -Esta noche. 1004 01:25:27,377 --> 01:25:30,839 Ya llamé al Dr. Lehmann. en el Condado General. 1005 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 GRÚA: Como quieras. 1006 01:25:39,556 --> 01:25:41,516 Por aquí, por favor. 1007 01:25:41,683 --> 01:25:44,311 hay algo Creo que deberías ver. 1008 01:25:55,196 --> 01:25:57,824 Aquí es donde elaboramos la medicina. 1009 01:26:04,623 --> 01:26:08,543 Quizás deberías tener algunos, aclara tu cabeza. 1010 01:26:20,889 --> 01:26:22,182 [GRITOS] 1011 01:26:33,777 --> 01:26:35,403 ¿Quién sabe que estás aquí? 1012 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 ¿Quién sabe? 1013 01:26:45,288 --> 01:26:46,539 Él está aquí. 1014 01:26:46,706 --> 01:26:47,958 HOMBRE 1: ¿Quién? 1015 01:26:48,124 --> 01:26:50,043 El Batman. 1016 01:26:51,878 --> 01:26:53,797 HOMBRE 1: ¿Qué hacemos? -Lo que cualquiera hace... 1017 01:26:53,964 --> 01:26:56,758 ...cuando aparece un merodeador. 1018 01:26:57,634 --> 01:27:00,262 -Llame a la policía. -¿Quieres que venga la policía? 1019 01:27:00,804 --> 01:27:03,598 En este punto, no pueden detenernos. 1020 01:27:03,765 --> 01:27:07,310 Pero el batman tiene talento para la disrupción. 1021 01:27:07,477 --> 01:27:10,564 Oblígalo a salir, la policía lo derribará. Ir. 1022 01:27:10,730 --> 01:27:12,941 HOMBRE 1: ¿Qué pasa con ella? GRÚA: No le queda mucho tiempo. 1023 01:27:13,149 --> 01:27:15,110 Le di una dosis concentrada. 1024 01:27:15,277 --> 01:27:17,821 La mente sólo puede soportar hasta cierto punto. Ahora vete. 1025 01:27:20,323 --> 01:27:22,659 HOMBRE 2: Las cosas que dicen de él. 1026 01:27:22,826 --> 01:27:24,327 ¿Puede realmente volar? 1027 01:27:24,536 --> 01:27:26,621 HOMBRE 3: Escuché que puede desaparecer. 1028 01:27:26,788 --> 01:27:29,833 Bueno, lo descubriremos. 1029 01:27:30,083 --> 01:27:31,751 ¿No lo haremos? 1030 01:27:50,437 --> 01:27:51,855 [DISPAROS] 1031 01:28:19,049 --> 01:28:21,217 ¿El sabor de su propia medicina, doctor? 1032 01:28:27,849 --> 01:28:29,726 ¿Qué has estado haciendo aquí? 1033 01:28:32,812 --> 01:28:35,232 ¿Para quién estás trabajando? 1034 01:28:39,653 --> 01:28:42,030 Ra's... Ra's al Ghul. 1035 01:28:42,197 --> 01:28:47,077 Ra's al Ghul está muerto. ¿Para quién estás trabajando? 1036 01:28:47,244 --> 01:28:48,245 Grúa. 1037 01:28:50,747 --> 01:28:53,708 El Dr. Crane no está aquí ahora. 1038 01:28:54,251 --> 01:28:56,169 Pero si quieres hacer una cita.... 1039 01:28:56,336 --> 01:28:57,712 [SIRENAS Aullando] 1040 01:29:09,182 --> 01:29:12,102 OFICIAL [SOBRE P.A.]: Batman, Depongan las armas y ríndanse. 1041 01:29:12,769 --> 01:29:14,187 Estás rodeado. 1042 01:29:19,776 --> 01:29:22,571 -¿Qué estás esperando? -Respaldo. 1043 01:29:23,280 --> 01:29:25,699 -¿Respaldo? -Batman está ahí. 1044 01:29:25,865 --> 01:29:28,034 El SWAT está en camino. Pero si quieres entrar ahora... 1045 01:29:28,201 --> 01:29:29,744 ... Estaré justo detrás de usted, señor. 1046 01:29:31,246 --> 01:29:32,789 El SWAT está en camino. 1047 01:29:33,873 --> 01:29:35,166 -Ey. -Ey. 1048 01:30:17,667 --> 01:30:19,336 GORDÓN: ¿Qué le pasó a ella? 1049 01:30:22,005 --> 01:30:25,842 Crane la envenenó con un psicotrópico. alucinógeno, una toxina que induce pánico. 1050 01:30:27,844 --> 01:30:31,598 -Déjame llevarla a los médicos. -Ellos no pueden ayudarla, pero yo sí. 1051 01:30:35,518 --> 01:30:37,687 Llévala abajo. Encuéntrame en el callejón. 1052 01:30:45,654 --> 01:30:48,531 Crane ha estado contrabandeando su toxina. escondido en las drogas de Falcone... 1053 01:30:48,698 --> 01:30:50,867 ...y lo están tirando al suministro de agua. 1054 01:30:51,368 --> 01:30:53,036 -¿Qué estaba planeando? -No sé. 1055 01:30:53,245 --> 01:30:54,537 ¿Trabajaba para Falcone? 1056 01:30:55,038 --> 01:30:57,540 Mencionó a alguien más, alguien peor. 1057 01:30:57,749 --> 01:31:00,293 Ella necesita el antídoto antes de que el daño sea permanente. 1058 01:31:00,502 --> 01:31:02,712 -¿Cuánto tiempo tiene? -No mucho. 1059 01:31:03,338 --> 01:31:05,465 [ZUMBIDO EN LA DISTANCIA] 1060 01:31:06,549 --> 01:31:08,385 ¿Qué es eso? 1061 01:31:09,761 --> 01:31:12,055 -Respaldo. -¿Qué de--? 1062 01:31:12,514 --> 01:31:14,015 [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO] 1063 01:32:30,258 --> 01:32:31,801 Disculpe. 1064 01:32:36,556 --> 01:32:39,809 BATMAN: ¿Cómo está ella? -Se está desvaneciendo. Tenemos que irnos. 1065 01:32:41,645 --> 01:32:43,104 Voy a buscar mi auto. 1066 01:32:43,271 --> 01:32:45,106 ORDENANZA: Yo traje el mío. 1067 01:32:45,482 --> 01:32:47,108 ¿Tuyo? 1068 01:32:56,451 --> 01:32:58,245 Tengo que conseguirme uno de esos. 1069 01:32:58,787 --> 01:33:00,121 OFICIAL 1: Está en un vehículo. 1070 01:33:00,288 --> 01:33:01,873 OFICIAL 2 [POR RADIO]: ¿Hacer y colorear? 1071 01:33:01,957 --> 01:33:04,167 Es un negro... 1072 01:33:05,502 --> 01:33:06,836 ...tanque. 1073 01:33:09,464 --> 01:33:10,840 Mantén la calma. 1074 01:33:11,508 --> 01:33:13,260 Has sido envenenado. 1075 01:33:16,012 --> 01:33:17,347 Estoy sobre él. 1076 01:33:25,730 --> 01:33:26,815 Respira lentamente. 1077 01:33:36,908 --> 01:33:38,034 Esperar. 1078 01:33:52,507 --> 01:33:53,842 -¿Qué estás haciendo? -Atajo. 1079 01:34:01,975 --> 01:34:04,686 OFICIAL 3 [POR RADIO]: Air One al suelo, bloquea esa rampa. 1080 01:34:08,732 --> 01:34:10,317 No tiene salida de ese tejado. 1081 01:34:11,735 --> 01:34:14,863 Apaga tu motor. Aléjate del coche. 1082 01:34:17,198 --> 01:34:19,993 -Confía en mí. COMPUTADORA: Sistema de armas activado. 1083 01:34:37,886 --> 01:34:38,929 ¿Quién es este chico? 1084 01:34:39,095 --> 01:34:40,680 OFICIAL 2 [POR RADIO]: ¿Adónde va? 1085 01:34:40,764 --> 01:34:41,973 Está en el tejado. 1086 01:34:55,612 --> 01:34:58,281 OFICIAL 2: ¿Qué calle está tomando? -No está en una calle. 1087 01:34:58,448 --> 01:34:59,741 Está volando sobre los tejados. 1088 01:35:38,947 --> 01:35:41,157 Al menos dime cómo se ve. 1089 01:35:44,160 --> 01:35:45,662 No importa. 1090 01:35:49,541 --> 01:35:50,917 Lo tengo. 1091 01:36:01,803 --> 01:36:03,346 Llegando directo a su trasero. 1092 01:36:28,079 --> 01:36:31,291 OFICIAL 3: Estamos rastreando al sospechoso vehículo en dirección oeste por la I-17. 1093 01:36:35,795 --> 01:36:37,505 -Air One a tierra. -Lo perdí. 1094 01:36:37,672 --> 01:36:39,716 OFICIAL 3: Hemos perdido la visión. La salida 9 está bloqueada. 1095 01:36:39,883 --> 01:36:41,843 Regresaremos para comprobar el camino lateral. 1096 01:36:42,010 --> 01:36:44,012 COMPUTADORA: Modo sigiloso activado. 1097 01:36:44,638 --> 01:36:45,889 Quédate conmigo. 1098 01:36:52,062 --> 01:36:53,563 Qué--? Ahí está. 1099 01:37:13,250 --> 01:37:14,709 Sólo espera. 1100 01:37:18,672 --> 01:37:19,881 ¡Raquel! 1101 01:37:51,955 --> 01:37:54,124 GORDÓN: ¿Llegan algo de esto a la red eléctrica? 1102 01:37:54,291 --> 01:37:55,292 OFICIAL: Sí. 1103 01:37:55,458 --> 01:37:58,295 Notifique a la compañía de agua. Tiene que haber una manera de aislarlo. 1104 01:37:58,461 --> 01:38:01,047 No. Lo pusieron todo. Deben haber estado en esto durante semanas. 1105 01:38:01,298 --> 01:38:04,801 -Todo el suministro de agua de Gotham está bloqueado. -¿Por qué no hemos sentido los efectos? 1106 01:38:05,010 --> 01:38:07,554 Debe ser un compuesto que tiene que ser absorbido a través de los pulmones. 1107 01:38:10,473 --> 01:38:11,808 [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO] 1108 01:38:17,480 --> 01:38:19,232 Batman: ¿Cómo te sientes? 1109 01:38:21,985 --> 01:38:23,445 ¿Dónde estamos? 1110 01:38:23,987 --> 01:38:27,782 -¿Por qué me trajiste aquí? -Si no lo hubiera hecho, estarías perdido. 1111 01:38:27,949 --> 01:38:29,993 -Te envenenaron. -Fue-- 1112 01:38:30,160 --> 01:38:33,788 -Fue el Dr. Crane. -Descansar. Gordon tiene a Crane. 1113 01:38:33,955 --> 01:38:36,082 ¿El sargento Gordon es tu amigo? 1114 01:38:36,917 --> 01:38:38,585 No tengo el lujo de tener amigos. 1115 01:38:39,461 --> 01:38:42,797 Te daré un sedante. Te despertarás en casa. 1116 01:38:42,964 --> 01:38:46,927 Cuando lo hagas, llévaselo a Gordon. y Gordon solo. No confíes en nadie. 1117 01:38:47,093 --> 01:38:48,845 -¿Cuáles son? -El antídoto. 1118 01:38:49,012 --> 01:38:52,349 Uno para que Gordon se inocule. el otro para la producción en masa. 1119 01:38:52,724 --> 01:38:54,017 RAQUEL: ¿Producción en masa? 1120 01:38:54,184 --> 01:38:57,354 Crane era sólo un peón. Necesitamos estar preparados. 1121 01:39:23,296 --> 01:39:26,716 Cuando me dijiste tu gran plan por salvar Gotham... 1122 01:39:26,883 --> 01:39:29,803 ...todo eso me detuvo de llamar a los hombres de batas blancas... 1123 01:39:29,970 --> 01:39:32,472 ...fue cuando dijiste No se trataba de buscar emociones fuertes. 1124 01:39:32,639 --> 01:39:35,684 -Que no es. -¿Cómo llamarías a eso? 1125 01:39:37,519 --> 01:39:40,230 -Qué buena televisión. -Es un milagro que no hayan matado a nadie. 1126 01:39:40,397 --> 01:39:44,067 no tuve tiempo de observar Las reglas de la carretera, Alfred. 1127 01:39:44,234 --> 01:39:47,362 Te estás perdiendo por dentro este monstruo tuyo. 1128 01:39:47,529 --> 01:39:51,908 Estoy usando este monstruo para ayudar. otras personas, tal como lo hizo mi padre. 1129 01:39:52,117 --> 01:39:53,702 Para Thomas Wayne, ayudar a los demás... 1130 01:39:53,868 --> 01:39:56,746 ...no se trataba de demostrar nada a nadie, incluido él mismo. 1131 01:39:57,247 --> 01:40:00,584 Soy Raquel, Alfred. Ella estaba muriendo. 1132 01:40:01,042 --> 01:40:03,628 Está abajo, sedada. Necesito que la lleves a casa. 1133 01:40:03,920 --> 01:40:07,549 Bueno, ambos nos preocupamos por Rachel, pero ¿qué? lo que estás haciendo tiene que ir más allá de eso. 1134 01:40:07,882 --> 01:40:10,760 No puede ser personal o simplemente eres un justiciero. 1135 01:40:10,969 --> 01:40:12,846 -¿Fox sigue aquí? -Sí, señor. 1136 01:40:13,013 --> 01:40:14,639 Necesitamos despedir a esta gente. 1137 01:40:14,848 --> 01:40:17,767 Esos son los invitados de Bruce Wayne. Tienes un nombre que mantener. 1138 01:40:17,934 --> 01:40:19,769 No me importa mi nombre. 1139 01:40:19,978 --> 01:40:23,106 No es sólo su nombre, señor. Es el nombre de tu padre. 1140 01:40:24,900 --> 01:40:27,277 Y es todo lo que queda de él. 1141 01:40:29,195 --> 01:40:30,739 No lo destruyas. 1142 01:40:32,157 --> 01:40:33,950 [INVITADOS CANTAN "FELIZ CUMPLEAÑOS"] 1143 01:40:46,087 --> 01:40:48,256 -Sr. Earle. -Feliz cumpleaños, Bruce. 1144 01:40:48,423 --> 01:40:49,841 Gracias. 1145 01:40:50,133 --> 01:40:52,135 ¿Cómo fue la oferta de acciones? 1146 01:40:52,427 --> 01:40:53,637 Los precios se dispararon. 1147 01:40:53,803 --> 01:40:55,055 ¿Quién estaba comprando? 1148 01:40:55,221 --> 01:40:57,140 Todo tipo de fondos y corretajes. 1149 01:40:57,307 --> 01:40:58,975 Es un poco técnico. 1150 01:40:59,142 --> 01:41:00,894 La clave es... 1151 01:41:01,061 --> 01:41:03,021 ...el futuro de nuestra empresa está asegurado. 1152 01:41:04,898 --> 01:41:05,899 Excelente. 1153 01:41:19,663 --> 01:41:21,957 Me temo que está un poco desgastado. 1154 01:41:27,671 --> 01:41:29,422 GORDÓN: ¿Cuál era el plan, Crane? 1155 01:41:29,631 --> 01:41:31,883 ¿Cómo ibas a llegar? ¿Tu toxina en el aire? 1156 01:41:32,259 --> 01:41:35,512 Espantapájaros. Espantapájaros. 1157 01:41:35,679 --> 01:41:37,514 ¿Para quién trabajabas, Crane? 1158 01:41:39,641 --> 01:41:41,851 Oh, es demasiado tarde. 1159 01:41:42,435 --> 01:41:44,521 No puedes detenerlo ahora. 1160 01:41:49,609 --> 01:41:51,111 GORDÓN: Aquí. 1161 01:41:51,319 --> 01:41:53,363 HOMBRE: Feliz cumpleaños, Bruce. -Gracias. Gracias. 1162 01:41:53,530 --> 01:41:56,408 Y gracias por ese artículo. 1163 01:41:57,909 --> 01:41:59,160 De nada. 1164 01:41:59,327 --> 01:42:02,122 -Sé que le darás un buen uso. -Ya lo tengo. 1165 01:42:02,372 --> 01:42:06,209 ¿Cuanto tiempo tomaría? fabricar a gran escala? 1166 01:42:06,710 --> 01:42:07,836 Semanas. ¿Por qué? 1167 01:42:08,044 --> 01:42:11,172 Alguien está planeando dispersarse la toxina usando el suministro de agua. 1168 01:42:12,215 --> 01:42:15,302 El suministro de agua no te ayudará. dispersar un inhalante. 1169 01:42:16,219 --> 01:42:17,637 ¿Qué? 1170 01:42:17,804 --> 01:42:20,348 A menos que tengas un emisor de microondas. suficientemente poderoso... 1171 01:42:20,515 --> 01:42:23,393 ...para vaporizar toda el agua en la red eléctrica. 1172 01:42:23,810 --> 01:42:27,063 Un emisor de microondas como el Wayne Enterprises simplemente se perdió. 1173 01:42:27,522 --> 01:42:28,732 ¿Fuera de lugar? 1174 01:42:28,899 --> 01:42:32,402 Earle acaba de despedirme por preguntar demasiadas preguntas al respecto. 1175 01:42:34,404 --> 01:42:37,908 Regrese a Wayne Enterprises ahora y empezar a hacer más de ese antídoto. 1176 01:42:38,074 --> 01:42:41,202 La policía va a necesitar tanto como puedan conseguir. 1177 01:42:41,369 --> 01:42:43,413 mi autorización de seguridad ha sido revocado. 1178 01:42:43,580 --> 01:42:45,582 Eso no detendría a un hombre como tú. ¿Lo haría? 1179 01:42:46,041 --> 01:42:47,751 Supongo que no. 1180 01:42:49,753 --> 01:42:54,424 -Bruce, hay alguien que debes conocer. -Ahora no, señora Delane. 1181 01:42:54,591 --> 01:42:57,510 Ahora bien, ¿estoy pronunciando esto correctamente? 1182 01:42:57,677 --> 01:43:00,096 ...Sr. ¿Ra's al Ghul? 1183 01:43:05,769 --> 01:43:07,520 No eres Ra's al Ghul. 1184 01:43:09,105 --> 01:43:10,398 Lo vi morir. 1185 01:43:10,565 --> 01:43:13,610 DUCARDO: ¿Pero es Ra's al Ghul inmortal? 1186 01:43:16,363 --> 01:43:18,782 ¿Son sus métodos sobrenaturales? 1187 01:43:23,370 --> 01:43:27,749 O trucos de salón baratos para ocultar ¿Tu verdadera identidad, Ra's? 1188 01:43:29,626 --> 01:43:34,130 Seguramente un hombre que pasa las noches trepando por los tejados de Gotham... 1189 01:43:34,297 --> 01:43:36,299 ...no me envidiarían las identidades duales. 1190 01:43:37,133 --> 01:43:38,969 Te salvé la vida. 1191 01:43:39,135 --> 01:43:41,638 Te advertí sobre la compasión, Bruce. 1192 01:43:44,808 --> 01:43:47,018 Tu pelea es conmigo. 1193 01:43:47,894 --> 01:43:50,397 Dejaste ir a esta gente. 1194 01:43:50,647 --> 01:43:53,900 Eres bienvenido a explicar la situación a ellos. 1195 01:43:56,152 --> 01:43:57,821 BRUCE: Todos. 1196 01:43:58,613 --> 01:44:00,490 ¿Todos? 1197 01:44:03,076 --> 01:44:04,953 Yo.... 1198 01:44:05,412 --> 01:44:09,666 Quiero agradecerles a todos por venir aquí. esta noche y bebiendo todo mi alcohol. 1199 01:44:09,833 --> 01:44:11,001 [INVITADOS RISAS] 1200 01:44:11,751 --> 01:44:13,461 No, de verdad. 1201 01:44:14,504 --> 01:44:17,257 Hay una cosa acerca de ser un Wayne... 1202 01:44:17,424 --> 01:44:21,011 ...que nunca te faltará algunos gorrones, como ustedes... 1203 01:44:21,177 --> 01:44:24,848 ...para llenar tu mansión. Así que esto es para ustedes. Gracias. 1204 01:44:25,015 --> 01:44:27,642 -Ya es suficiente, Bruce. -No he terminado. 1205 01:44:27,976 --> 01:44:29,644 A todos ustedes.... 1206 01:44:29,853 --> 01:44:34,190 Todos ustedes, farsantes, todos ustedes amigos de dos caras... 1207 01:44:34,357 --> 01:44:39,487 ...ustedes, imbéciles aduladores que me sonríe entre dientes... 1208 01:44:39,654 --> 01:44:43,199 ...por favor, déjame en paz. 1209 01:44:43,366 --> 01:44:46,036 Por favor vete. 1210 01:44:46,369 --> 01:44:49,789 Deja de sonreír, no es una broma. Por favor vete. 1211 01:44:49,956 --> 01:44:52,167 Se acabó la fiesta, lárgate. 1212 01:44:52,334 --> 01:44:55,587 La manzana ha caído muy lejos Del árbol, Sr. Wayne. 1213 01:45:00,425 --> 01:45:02,677 Se está volviendo un imbécil. 1214 01:45:09,017 --> 01:45:10,727 Divertido. 1215 01:45:11,061 --> 01:45:14,522 Pero inútil. A ninguna de estas personas le queda mucho tiempo de vida. 1216 01:45:14,689 --> 01:45:18,193 Tus travesuras en el asilo me han obligado a hacerlo. 1217 01:45:18,360 --> 01:45:20,528 Entonces Crane estaba trabajando para ti. 1218 01:45:20,695 --> 01:45:24,491 Su toxina se deriva de lo orgánico. compuesto que se encuentra en nuestras flores azules. 1219 01:45:24,866 --> 01:45:26,910 Pudo convertirlo en un arma. 1220 01:45:27,077 --> 01:45:29,079 Él no es miembro de ¿La Liga de las Sombras? 1221 01:45:29,246 --> 01:45:33,750 Por supuesto que no. Pensó que nuestro plan era pedir rescate por la ciudad. 1222 01:45:34,501 --> 01:45:39,047 Pero realmente, vas a liberar El veneno de Crane en toda la ciudad. 1223 01:45:39,214 --> 01:45:43,218 Luego mira cómo Gotham se destroza a través del miedo. 1224 01:45:55,855 --> 01:45:57,983 BRUCE: Vas a destruir millones de vidas. 1225 01:45:58,191 --> 01:46:01,653 DUCARD: Sólo un hombre cínico llamaría lo que estas personas tienen "vidas", Wayne. 1226 01:46:01,820 --> 01:46:03,530 Delito. Desesperación. 1227 01:46:03,697 --> 01:46:05,740 Así no es como hombre se suponía que debía vivir. 1228 01:46:06,408 --> 01:46:09,578 La Liga de las Sombras ha sido un freno contra la corrupción humana... 1229 01:46:09,744 --> 01:46:11,246 ...durante miles de años. 1230 01:46:11,413 --> 01:46:15,000 Saqueamos Roma. Barcos mercantes cargados de ratas plaga. 1231 01:46:15,166 --> 01:46:16,585 Quemó Londres hasta los cimientos. 1232 01:46:16,793 --> 01:46:19,546 Cada vez que una civilización alcanza el pináculo de su decadencia... 1233 01:46:19,754 --> 01:46:21,715 ...volvemos a restablecer el equilibrio. 1234 01:46:21,881 --> 01:46:23,425 Gotham no está más allá de la salvación. 1235 01:46:24,801 --> 01:46:27,429 Dame más tiempo. Hay buena gente aquí. 1236 01:46:27,679 --> 01:46:29,431 Estás defendiendo una ciudad tan corrupta... 1237 01:46:29,639 --> 01:46:32,767 ...nos hemos infiltrado todos los niveles de su infraestructura. 1238 01:46:43,904 --> 01:46:45,280 Es hora de jugar. 1239 01:46:49,492 --> 01:46:52,120 Cuando te encontré en esa cárcel, Estabas perdido. 1240 01:46:52,287 --> 01:46:54,414 Pero yo creí en ti. 1241 01:46:54,581 --> 01:46:58,293 te quité el miedo, y te mostré un camino. 1242 01:46:58,585 --> 01:47:00,795 Fuiste mi mejor alumno. 1243 01:47:01,129 --> 01:47:04,299 Deberías estar tú a mi lado, salvando el mundo. 1244 01:47:05,091 --> 01:47:07,719 Estaré donde pertenezco. 1245 01:47:08,303 --> 01:47:11,473 entre ustedes y la gente de Gotham. 1246 01:47:13,141 --> 01:47:15,769 Nadie puede salvar a Gotham. 1247 01:47:19,105 --> 01:47:23,777 Cuando un bosque se vuelve demasiado salvaje, un fuego purgador es inevitable y natural. 1248 01:47:24,986 --> 01:47:29,658 Mañana el mundo mirará con horror mientras su ciudad más grande se destruye a sí misma. 1249 01:47:30,200 --> 01:47:33,453 El movimiento de regreso a la armonía Será imparable esta vez. 1250 01:47:33,745 --> 01:47:35,956 -¿Atacaste Gotham antes? -Por supuesto. 1251 01:47:36,164 --> 01:47:38,833 A lo largo de los siglos nuestras armas se han vuelto más sofisticados. 1252 01:47:39,000 --> 01:47:41,836 Con Gotham probamos uno nuevo. Ciencias económicas. 1253 01:47:42,295 --> 01:47:47,008 Pero subestimamos ciertos de los ciudadanos de Gotham... 1254 01:47:47,425 --> 01:47:49,636 ...como tus padres. 1255 01:47:53,723 --> 01:47:57,185 Asesinado a tiros por una de las mismas personas Estaban tratando de ayudar. 1256 01:47:57,435 --> 01:48:00,188 Crea suficiente hambre y todos se vuelven criminales. 1257 01:48:00,438 --> 01:48:02,816 Sus muertes galvanizaron la ciudad para salvarse... 1258 01:48:03,024 --> 01:48:05,694 ...y Gotham ha seguido cojeando desde entonces. 1259 01:48:05,860 --> 01:48:07,696 Estamos de vuelta para terminar el trabajo. 1260 01:48:08,363 --> 01:48:11,658 Y esta vez no hay idealistas equivocados. se interpondrá en el camino. 1261 01:48:11,825 --> 01:48:15,370 Como tu padre, te falta el coraje para hacer todo lo que sea necesario. 1262 01:48:15,704 --> 01:48:18,540 Si alguien se interpone en el camino de la verdadera justicia... 1263 01:48:18,790 --> 01:48:22,836 ...simplemente caminas detrás de ellos y apuñalarlos en el corazón. 1264 01:48:27,841 --> 01:48:30,010 -Te voy a detener. -Nunca aprendiste... 1265 01:48:30,176 --> 01:48:32,220 ...para cuidar tu entorno. 1266 01:48:34,431 --> 01:48:36,391 La justicia es equilibrio. 1267 01:48:36,558 --> 01:48:38,727 Quemaste mi casa y me dejó por muerto. 1268 01:48:41,396 --> 01:48:43,565 Considéranos incluso. 1269 01:48:59,915 --> 01:49:01,708 Nadie sale. Cerciorarse. 1270 01:49:11,593 --> 01:49:13,053 GORDÓN: ¿Se han ido todos? 1271 01:49:13,219 --> 01:49:15,931 -¿Cuántos de máxima seguridad? -Cada uno de ellos. 1272 01:49:16,097 --> 01:49:17,933 Asesinos en serie, violadores. 1273 01:49:18,099 --> 01:49:20,936 Levanta los puentes. No queremos que nadie salga de la isla. 1274 01:49:21,102 --> 01:49:22,771 FLASS: Sí, levantaré los puentes... 1275 01:49:22,938 --> 01:49:25,190 ...cuando obtenga todas las unidades disponibles aquí afuera... 1276 01:49:25,273 --> 01:49:27,025 ...para atrapar a los maníacos homicidas... 1277 01:49:27,192 --> 01:49:30,070 -...que andan sueltos por ahí. -¡Vamos! 1278 01:49:53,260 --> 01:49:55,971 Espero que no seas miembro del cuerpo de bomberos. 1279 01:50:01,977 --> 01:50:04,145 ¡Maestro Wayne! ¡Maestro Wayne! 1280 01:50:08,692 --> 01:50:12,988 ¿Cuál es el punto de todas esas flexiones? ¿Si ni siquiera puedes levantar un maldito tronco? 1281 01:50:25,834 --> 01:50:27,002 [TOCANDO EL PIANO] 1282 01:50:51,484 --> 01:50:53,528 BRUCE: ¿Qué he hecho, Alfredo? 1283 01:50:54,529 --> 01:50:56,531 Todo mi familia... 1284 01:50:56,698 --> 01:50:58,617 ...mi padre, construyó.... 1285 01:51:00,994 --> 01:51:04,873 El legado de Wayne es más que ladrillos y cemento, señor. 1286 01:51:05,040 --> 01:51:07,334 Quería salvar a Gotham. 1287 01:51:08,168 --> 01:51:10,045 Fallé. 1288 01:51:11,212 --> 01:51:12,547 ¿Por qué caemos, señor? 1289 01:51:15,717 --> 01:51:19,220 Para que podamos aprender para levantarnos. 1290 01:51:21,681 --> 01:51:23,850 ¿Aún no te has rendido conmigo? 1291 01:51:25,727 --> 01:51:27,228 Nunca. 1292 01:51:28,230 --> 01:51:29,564 GORDÓN: ¡Abajo! 1293 01:51:29,731 --> 01:51:32,692 HOMBRE: ¡Acoso! ¡Veo acoso! 1294 01:51:32,901 --> 01:51:34,903 Tal vez te gustaría ver ¿Alguna fuerza excesiva? 1295 01:51:35,111 --> 01:51:37,030 Loco con una pistola. 1296 01:51:38,073 --> 01:51:39,741 MUJER [EN LA TV]: Con los residentes furiosos... 1297 01:51:39,950 --> 01:51:43,078 ...en el espectáculo policial sin precedentes fuerza para reunir a los presos.... 1298 01:51:43,328 --> 01:51:45,080 Estamos a punto de levantar estos puentes. 1299 01:51:45,247 --> 01:51:48,917 Oficial, soy de Gotham City. fiscal de distrito. Déjame pasar. 1300 01:51:56,341 --> 01:51:58,593 -¡Cállate! -¡Oye, Flass, cálmate! 1301 01:51:58,760 --> 01:52:00,262 OFICIAL 1: Detén a esta gente. 1302 01:52:00,428 --> 01:52:03,223 OFICIAL 2: Hola, Gordon. Alguien aquí para verte. 1303 01:52:03,390 --> 01:52:05,767 -¿Qué estás haciendo aquí? -Nuestro amigo me envió con esto. 1304 01:52:05,976 --> 01:52:07,435 Contrarresta la toxina de Crane. 1305 01:52:07,644 --> 01:52:09,104 Ojalá no lo necesites. 1306 01:52:09,271 --> 01:52:12,440 No a menos que tenga alguna manera de hacer volar esa mierda por el aire. 1307 01:52:13,567 --> 01:52:16,027 Muy bien, el último en cruzar. 1308 01:52:16,695 --> 01:52:20,615 OFICIAL 1: La gente quiere esto. ¡puente en no más de tres minutos! 1309 01:52:20,865 --> 01:52:24,202 Será mejor que te saques de la isla antes. levantan los puentes. ¡Patrullero! 1310 01:52:24,786 --> 01:52:25,829 ¡Ir! 1311 01:52:29,499 --> 01:52:31,293 [GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1312 01:52:52,647 --> 01:52:54,482 No puedo encontrar a mi mamá. 1313 01:52:54,816 --> 01:52:56,318 RAQUEL: ¡Oye! 1314 01:53:04,659 --> 01:53:06,453 ¿Qué diablos estás haciendo? 1315 01:53:07,954 --> 01:53:09,539 DUCARDO: Señores... 1316 01:53:09,956 --> 01:53:12,500 ...es hora de correr la voz. 1317 01:53:14,252 --> 01:53:15,629 Y la palabra es... 1318 01:53:16,922 --> 01:53:18,632 ...pánico. 1319 01:53:41,905 --> 01:53:44,157 Jesús. La presión está aumentando. 1320 01:53:44,324 --> 01:53:45,367 [PITIDO] 1321 01:53:45,533 --> 01:53:46,660 Ahí mismo. 1322 01:53:46,952 --> 01:53:49,204 HOMBRE: Esa tubería de agua Está justo debajo del Narrows. 1323 01:53:57,587 --> 01:53:59,381 [GENTE TOS] 1324 01:54:06,137 --> 01:54:07,722 RAQUEL: Está bien. 1325 01:54:25,991 --> 01:54:27,659 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1326 01:54:40,547 --> 01:54:42,090 Éste es el Comisario Loeb. 1327 01:54:42,257 --> 01:54:43,925 Vamos, que alguien me hable. 1328 01:54:44,134 --> 01:54:45,594 ¡Vamos! 1329 01:55:05,322 --> 01:55:07,282 GORDÓN: Loeb, Loeb. Este es Gordon. 1330 01:55:07,616 --> 01:55:08,950 ¿Qué diablos está pasando? 1331 01:55:09,159 --> 01:55:12,579 Necesitamos refuerzos. ¡Equipos TAC, SWAT, policías antidisturbios! 1332 01:55:12,746 --> 01:55:16,958 ¡Gordon! Toda la policía antidisturbios de la ciudad. ¡Estamos en la isla contigo! 1333 01:55:17,167 --> 01:55:19,794 GORDON [A TRAVÉS DE RADIO]: Bueno, ¡están completamente incapacitados! 1334 01:55:19,961 --> 01:55:23,465 Está bien, está bien. Nadie te hará daño. 1335 01:55:24,299 --> 01:55:25,967 ESPANTAPÁJAROS: ¡Por supuesto que lo son! 1336 01:55:26,134 --> 01:55:29,137 -¿Grúa? -No. Espantapájaros. 1337 01:55:30,889 --> 01:55:32,307 Gordon... 1338 01:55:32,474 --> 01:55:34,726 ...no queda nadie a quien enviar. 1339 01:55:36,227 --> 01:55:37,938 GORDÓN: ¿Entonces estoy solo? 1340 01:55:42,025 --> 01:55:43,735 The Narrows se está haciendo pedazos. 1341 01:55:43,860 --> 01:55:46,446 Esto es sólo el comienzo. Si golpean toda la ciudad... 1342 01:55:46,696 --> 01:55:49,366 ...no hay nada que detenga a Gotham destrozándose. 1343 01:55:49,532 --> 01:55:51,451 -¿Cómo van a hacer eso? -El tren. 1344 01:55:51,618 --> 01:55:55,455 El monorraíl sigue la tubería de agua hasta el eje central debajo de la Torre Wayne. 1345 01:55:55,622 --> 01:55:57,332 Si la máquina llega a la estación... 1346 01:55:57,540 --> 01:56:01,002 ...causará una reacción en cadena Eso vaporizará el suministro de agua de la ciudad. 1347 01:56:01,169 --> 01:56:02,754 Cubriendo Gotham con este veneno. 1348 01:56:02,921 --> 01:56:06,132 Voy a impedir que cargue. ese tren, pero puede que necesite tu ayuda. 1349 01:56:06,299 --> 01:56:08,093 -¿Qué necesitas? -¿Sabes conducir con palanca? 1350 01:56:14,432 --> 01:56:16,017 ESPANTAPÁJAROS: ¡Ahí estás! 1351 01:56:16,268 --> 01:56:18,186 No hay nada que temer... 1352 01:56:18,353 --> 01:56:20,105 ... ¡pero el miedo mismo! 1353 01:56:21,231 --> 01:56:22,899 ¡Estoy aquí para ayudarte! 1354 01:56:23,066 --> 01:56:24,526 [ESPANTAPÁJAROS GRITANDO] 1355 01:56:54,723 --> 01:56:56,891 Batman nos salvará. Él vendrá. 1356 01:57:02,063 --> 01:57:04,024 -Él vendrá. -No mires. 1357 01:57:12,657 --> 01:57:16,036 Este es Gordon. Prepárate para bajar el puente. 1358 01:57:21,917 --> 01:57:24,044 Te dije que vendría. 1359 01:57:29,049 --> 01:57:30,675 RAQUEL: Espera. 1360 01:57:31,593 --> 01:57:33,261 Podrías morir. 1361 01:57:33,428 --> 01:57:34,721 Al menos dime tu nombre. 1362 01:57:40,143 --> 01:57:42,312 No es lo que soy en el fondo... 1363 01:57:43,271 --> 01:57:47,692 ...pero lo que hago eso me define. 1364 01:57:47,943 --> 01:57:49,277 ¿Bruce? 1365 01:58:22,978 --> 01:58:26,314 Bueno, bueno. Seguiste mi consejo sobre la teatralidad un poco literalmente. 1366 01:58:26,523 --> 01:58:28,984 -Esto termina aquí. -Para ti y la policía, tal vez. 1367 01:58:29,150 --> 01:58:31,486 Mi lucha, sin embargo, recae en el resto de Gotham. 1368 01:58:31,653 --> 01:58:34,990 Ahora, si me disculpan, Tengo una ciudad que destruir. 1369 01:58:35,198 --> 01:58:38,868 -¿No puedo vencer a dos de tus peones? -Como desées. 1370 01:58:51,673 --> 01:58:54,009 COMPUTADORA: GPS en línea. 1371 01:59:00,849 --> 01:59:03,018 En 100 metros. 1372 01:59:33,924 --> 01:59:35,216 DUCARDO: Señores. 1373 02:00:02,577 --> 02:00:04,871 ¿Quién diablos autorizó esto? 1374 02:00:15,423 --> 02:00:17,509 COMPUTADORA: Distancia a la Torre Wayne, tres millas. 1375 02:00:24,808 --> 02:00:27,394 La presión se mueve a lo largo de la red eléctrica. soplando las tuberías. 1376 02:00:27,560 --> 02:00:28,937 Si esa presión nos alcanza... 1377 02:00:29,104 --> 02:00:32,107 ...el suministro de agua justo al otro lado ¡Toda la ciudad va a explotar! 1378 02:00:42,576 --> 02:00:45,453 COMPUTADORA: En el siguiente cruce gire a la derecha. 1379 02:01:10,145 --> 02:01:11,605 Nunca aprenderás. 1380 02:01:19,154 --> 02:01:20,155 Lo siento. 1381 02:01:24,159 --> 02:01:27,162 -Familiar. ¿No tienes nada nuevo? -¡¿Qué tal esto?! 1382 02:01:43,929 --> 02:01:46,181 COMPUTADORA: Has llegado a la Torre Wayne. 1383 02:01:59,527 --> 02:02:00,779 HOMBRE: Evacuar el edificio. 1384 02:02:00,987 --> 02:02:03,490 Estamos en la cima del centro principal. y va a explotar. 1385 02:02:12,374 --> 02:02:14,584 COMPUTADORA: Sistema de armas activado. 1386 02:02:18,672 --> 02:02:19,714 Buen viaje. 1387 02:02:34,896 --> 02:02:35,981 COMPUTADORA: Armado. 1388 02:02:43,655 --> 02:02:44,990 [PITIDO] 1389 02:02:47,909 --> 02:02:49,369 No tengas miedo, Bruce. 1390 02:02:52,205 --> 02:02:53,540 Vamos. Vamos. 1391 02:02:58,336 --> 02:03:00,380 DUCARDO: No eres más que un hombre corriente con una capa. 1392 02:03:00,589 --> 02:03:04,426 Por eso no pudiste luchar contra la injusticia, Por eso no puedes detener este tren. 1393 02:03:04,593 --> 02:03:07,178 ¿Quién dijo algo sobre detenerlo? 1394 02:03:13,018 --> 02:03:14,519 ¡Sí! 1395 02:03:22,694 --> 02:03:26,114 BATMAN: Nunca aprendiste ¡Cuida tu entorno! 1396 02:03:33,955 --> 02:03:36,458 ¿Finalmente has aprendido a hacer ¿Qué es necesario? 1397 02:03:36,750 --> 02:03:39,044 No te mataré... 1398 02:03:43,465 --> 02:03:45,634 ...pero no tengo que salvarte. 1399 02:05:00,792 --> 02:05:03,878 JESSICA: La reunión ya empezó. -¿Qué reunión? 1400 02:05:08,133 --> 02:05:11,052 Fox, creo recordar que te despedí. 1401 02:05:11,553 --> 02:05:13,138 Lo hiciste. 1402 02:05:13,305 --> 02:05:15,390 Conseguí otro trabajo. 1403 02:05:16,224 --> 02:05:17,684 Tuyo. 1404 02:05:18,143 --> 02:05:19,853 ¿Bajo la autoridad de quién? 1405 02:05:20,353 --> 02:05:22,397 ALFRED: Batman puede han aparecido en primera plana... 1406 02:05:22,647 --> 02:05:25,525 ...pero Bruce Wayne Fue empujado a la página ocho. 1407 02:05:28,069 --> 02:05:30,363 [BRUCE LEE EL TÍTULO] 1408 02:05:30,530 --> 02:05:31,740 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1409 02:05:32,324 --> 02:05:33,366 Bruce Wayne. 1410 02:05:33,533 --> 02:05:37,329 ¿Qué te hace pensar que puedes decidir? ¿Quién dirige Wayne Enterprises? 1411 02:05:37,495 --> 02:05:40,373 -El hecho de que soy el dueño. EARLE: ¿De qué estás hablando? 1412 02:05:40,540 --> 02:05:42,417 La empresa salió a bolsa hace una semana. 1413 02:05:42,626 --> 02:05:44,044 Y compré la mayoría de las acciones. 1414 02:05:44,419 --> 02:05:47,881 A través de diversas fundaciones benéficas y fideicomisos, etc. 1415 02:05:48,048 --> 02:05:51,259 Mira, es todo un poco técnico. pero lo importante.... 1416 02:05:51,426 --> 02:05:54,763 ...es ese el futuro de mi empresa es seguro. 1417 02:05:55,096 --> 02:05:56,556 ¿Verdad, señor Fox? 1418 02:05:56,723 --> 02:05:58,558 ZORRO: Tiene razón, Sr. Wayne. 1419 02:06:00,769 --> 02:06:02,354 ¿No recibiste el memorándum? 1420 02:06:21,289 --> 02:06:24,459 -Lamento no haberte dicho, Rachel. -No. No, Bruce... 1421 02:06:24,709 --> 02:06:26,044 ...lo siento. 1422 02:06:26,920 --> 02:06:29,589 El día que Chill murió, yo... 1423 02:06:31,466 --> 02:06:33,093 Dije cosas terribles. 1424 02:06:33,593 --> 02:06:35,345 Pero cosas verdaderas. 1425 02:06:35,971 --> 02:06:37,806 Yo era un cobarde con un arma... 1426 02:06:37,973 --> 02:06:41,768 ...y la justicia se trata de más que venganza, así que gracias. 1427 02:06:42,811 --> 02:06:45,480 Nunca dejé de pensar en ti. 1428 02:06:46,982 --> 02:06:48,608 Sobre nosotros. 1429 02:06:49,234 --> 02:06:51,152 Y cuando escuché que habías regresado, yo... 1430 02:06:51,987 --> 02:06:54,239 Empecé a tener esperanza. 1431 02:07:18,305 --> 02:07:21,016 Pero luego descubrí tu máscara. 1432 02:07:22,183 --> 02:07:25,020 Batman es sólo un símbolo, Rachel. 1433 02:07:25,645 --> 02:07:27,314 No. Esto... 1434 02:07:28,481 --> 02:07:30,191 ...es tu máscara. 1435 02:07:32,152 --> 02:07:35,697 Tu verdadera cara es la indicada. que ahora temen los delincuentes. 1436 02:07:36,531 --> 02:07:38,533 El hombre que amaba... 1437 02:07:39,200 --> 02:07:40,702 ...el hombre que desapareció... 1438 02:07:41,912 --> 02:07:44,039 ...nunca volvió. 1439 02:07:48,543 --> 02:07:51,212 Pero tal vez todavía esté por ahí en alguna parte. 1440 02:07:53,381 --> 02:07:57,052 Tal vez algún día, cuando Gotham ya no necesita a Batman... 1441 02:07:58,136 --> 02:08:00,055 ...Lo veré de nuevo. 1442 02:08:11,149 --> 02:08:14,069 -Me demostró que estaba equivocado, ¿sabes? -¿Acerca de? 1443 02:08:16,905 --> 02:08:19,366 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 1444 02:08:19,574 --> 02:08:21,201 Como yo. 1445 02:08:48,186 --> 02:08:50,063 RAQUEL: ¿Qué harás? 1446 02:08:51,439 --> 02:08:53,024 Reconstrúyelo. 1447 02:08:53,900 --> 02:08:56,278 Tal como estaban las cosas, ladrillo por ladrillo. 1448 02:09:03,118 --> 02:09:04,369 ¿Tal como era, señor? 1449 02:09:06,454 --> 02:09:07,706 Sí, ¿por qué? 1450 02:09:07,872 --> 02:09:10,709 Pensé que esto podría ser una buena oportunidad para... 1451 02:09:10,875 --> 02:09:13,295 ...mejorando los cimientos. 1452 02:09:13,503 --> 02:09:16,464 -¿En la esquina sureste? -Precisamente, señor. 1453 02:09:32,147 --> 02:09:35,025 -Lindo. -No pude encontrar ningún jefe de la mafia. 1454 02:09:35,984 --> 02:09:38,653 BATMAN: Bueno, sargento? -Ahora es "teniente". 1455 02:09:39,029 --> 02:09:40,488 Realmente empezaste algo. 1456 02:09:40,739 --> 02:09:42,657 Policías corruptos corriendo asustados. 1457 02:09:42,866 --> 02:09:44,284 Esperanza en las calles. 1458 02:09:44,534 --> 02:09:48,163 -¿Pero? -El Estrecho está perdido. 1459 02:09:48,663 --> 02:09:52,500 Y todavía no hemos recogido a Crane o la mitad de los habitantes de Arkham que liberó. 1460 02:09:53,168 --> 02:09:54,836 Lo haremos. 1461 02:09:55,045 --> 02:09:56,671 Podemos traer de vuelta a Gotham. 1462 02:09:56,880 --> 02:09:59,341 -¿Qué pasa con la escalada? -¿Escalada? 1463 02:09:59,549 --> 02:10:03,845 Empezamos a llevar semiautomáticas, Compran automáticas. 1464 02:10:04,054 --> 02:10:08,350 Empezamos a usar Kevlar, compran balas perforantes. 1465 02:10:08,558 --> 02:10:11,853 -¿Y? -Y llevas una máscara... 1466 02:10:12,270 --> 02:10:14,147 ...y saltar desde los tejados. 1467 02:10:15,565 --> 02:10:17,609 Ahora, toma a este tipo. 1468 02:10:17,859 --> 02:10:19,861 Robo a mano armada, doble homicidio. 1469 02:10:20,070 --> 02:10:23,323 Tengo gusto por lo teatral, como tú. 1470 02:10:23,573 --> 02:10:25,533 Deja una tarjeta de visita. 1471 02:10:31,373 --> 02:10:33,208 Lo investigaré. 1472 02:10:36,711 --> 02:10:38,171 Nunca dije gracias. 1473 02:10:43,218 --> 02:10:45,345 Y nunca tendrás que hacerlo.